пӱгӧ (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched|shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱ•гӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱ•г%{ӧы%}</st>\n <st Contlex=\"N_\" status=\"Err/Orth\">пӱг%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"luokki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kaari","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пӱгӧ (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched|shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched]] (adjektiivi)
Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат.
Под дугой бренчат маленькие бубенцы.
Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, шинчалык, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен.
Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.
Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке.
Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.
Пӱгӧ шинчавун йымачын тул толеш, когартыл.
Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱ•гӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пӱ•г%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дуга (часть упряжи)","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"дуги","pos":"A"},{"mg":"2","word":"дужный; относящийся к дуге","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shaft bow (part of harness); {figuratively}arch, arc, bow; arched","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шараҥге пӱгӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветловая дуга</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лапка пӱгӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">низкая дуга</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱгым тӱҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнуть дугу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱгым руалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перекинуть дугу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱгӧ гай кадыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кривой как дуга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под дугой бренчат маленькие бубенцы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шонанпыл пӱгӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дуга радуги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, шинчалык, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пӱгӧ лодем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зарубка дуги</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱгӧ оҥгыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колокольчик на дуге.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пӱгӧ кӱвар</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дугообразный (горбатый) мост.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Пӱгӧ шинчавун йымачын тул толеш, когартыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
