уто (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:extra, surplus, superfluous, excessive; unwanted, undesired, needless, useless, unnecessary; additional, extra, supplementary; excess, surplus; unnecessary things, useless things, unwanted things; {mathematics}odd number|extra, surplus, superfluous, excessive; unwanted, undesired, needless, useless, unnecessary; additional, extra, supplementary; excess, surplus; unnecessary things, useless things, unwanted things; {mathematics}odd number]] (adjektiivi)
Уто оксам нумалаш неле огыл.
Не тяжело носить лишние деньги.
Уто шонымашым ушышто ом кучо.
Лишние мысли я не держу в голове.
Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥ уке.
Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть.
Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым сарзывуй кӱреш.
Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.
Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда.
Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (<com type="abbrAux">букв.</com> могилу).
venäjä
- [[rus: избыток, излишек, лишнее, излишнее, избыточное; то, что превышает потребность, необходимость, норму, известное количество или остаётся сверх известного количества| избыток, излишек, лишнее, излишнее, избыточное; то, что превышает потребность, необходимость, норму, известное количество или остаётся сверх известного количества]] (substantiivi)
Паданай кугыза ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд.
Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.
venäjä
- [[rus: излишество, лишнее;
| излишество, лишнее;
]] (substantiivi)
Утыжым каласкалаш огеш лий.
Нельзя рассказывать лишнего.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>у•то</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">у•т%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лишний","pos":"A"},{"mg":"0","word":"избыточный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"излишний; превышающий потребность","pos":"A"},{"mg":"0","word":"необходимость","pos":"A"},{"mg":"0","word":"известное количество; остающийся сверх известного количества","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лишний","pos":"A"},{"mg":"1","word":"излишний; ненужный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"бесполезный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нежелательный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"лишний; добавочный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"дополнительный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"такой, который больше, сверх, свыше ","pos":"A"},{"mg":"4","word":"лишний","pos":"A"},{"mg":"4","word":"излишний; неуместный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"плохой","pos":"A"},{"mg":"4","word":"предосудительный; не отвечающий нормам","pos":"A"},{"mg":"5","word":" избыток, излишек, лишнее, излишнее, избыточное; то, что превышает потребность, необходимость, норму, известное количество или остаётся сверх известного количества","pos":"N"},{"mg":"6","word":" излишество, лишнее;\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"extra, surplus, superfluous, excessive; unwanted, undesired, needless, useless, unnecessary; additional, extra, supplementary; excess, surplus; unnecessary things, useless things, unwanted things; {mathematics}odd number","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Уто пого</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишнее имущество</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто билет</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишний билет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто мландым кучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">держать (иметь) лишние земли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Авай, уто мужыр йыдалет уке?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мама, у тебя нет лишней пары лаптей?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Уто оксам нумалаш неле огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не тяжело носить лишние деньги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Уто роскот</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишние расходы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто йӱк-йӱан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишний шум</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто ӱзгарым луктын кышкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выбросить лишние вещи</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ешыште уто лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть лишним в семье.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Авалан шочшо нигунам огеш лий уто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матери свой ребёнок никогда не станет лишним.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">Уто шонымашым ушышто ом кучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишние мысли я не держу в голове.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Уто гана ушештараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напомнить лишний раз</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто вийым налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отнимать лишние силы</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уто тургыжланымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишняя забота.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥ уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Эллан киндым, план деч утым, таче ятыр колтышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Много хлеба сверх плана сегодня мы отправили стране.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым сарзывуй кӱреш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кеч-могай уто койыш пашадыме коклаште шарла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Любое предосудительное поведение распространяется среди безработных.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> могилу).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Утым висен пуаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отмерить лишнее</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>утыжым ужалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">продать излишек.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Паданай кугыза ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Утым ойлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">говорить лишнее</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>утеш кодаш (лекташ)</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оказаться лишним.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Мыланем утыжым сераш ок кӱл ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не надо было мне писать лишнего.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Утыжым каласкалаш огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нельзя рассказывать лишнего.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
