Difference between revisions of "Kpv:пӧв"
(Created page with "<div class="homonym"> = пӧв ({{smsxml:POS_N}}) = <div class="translations"> == Käännökset == <div class="trans_language"> === {{ lang:eng }} === * [[eng:board|board]...") |
|||
| Line 78: | Line 78: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">пӧв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"доска","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дощатый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"доска для набивки холста","pos":"N"},{"mg":"2","word":"крышка","pos":"N"},{"mg":"3","word":"клёпка","pos":"N"},{"mg":"4","word":"щит","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lauta","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"board","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>джодж пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lattialankku</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">половица</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пожӧм пӧвъяс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mäntylaudat</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сосновые доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв пом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">конец доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв забор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lauta-aita</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">дощатый забор</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв дор босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стесать край доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв кодь омӧль</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">худой как доска</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x answer=\"кыв\">кык пӧв костын яй тоин</x>\n <xt answer=\"язык\" xml_lang=\"rus\">между двумя досками пест из мяса</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"}},{"text":"\n <x>ӧти <wf msd=\"A\">пӧвъя</wf> дӧра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">набивной холст с узором одного цвета</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кык пӧвъя дӧра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крашенина с набивными узорами двух цветов</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>горт пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крышка гроба</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кринча пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крышка кринки</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>коз пу пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">еловая клёпка</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>паркет пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">паркетная клёпка</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пельса пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клёпка для боковых стенок кадки</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>объявленньӧяс ӧшӧдан пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щит для объявлений</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">пӧв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"доска","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дощатый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"доска для набивки холста","pos":"N"},{"mg":"2","word":"крышка","pos":"N"},{"mg":"3","word":"клёпка","pos":"N"},{"mg":"4","word":"щит","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lauta","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"board","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>джодж пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lattialankku</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>джодж пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">половица</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пожӧм пӧвъяс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mäntylaudat</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пожӧм пӧвъяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сосновые доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв пом</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">конец доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв забор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lauta-aita</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв забор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дощатый забор</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв дор босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стесать край доски</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧв кодь омӧль</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">худой как доска</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x answer=\"кыв\">кык пӧв костын яй тоин</x>\n <xt answer=\"язык\" xml_lang=\"rus\">между двумя досками пест из мяса</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"}},{"text":"\n <x>ӧти <wf msd=\"A\">пӧвъя</wf> дӧра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">набивной холст с узором одного цвета</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кык пӧвъя дӧра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крашенина с набивными узорами двух цветов</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>горт пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крышка гроба</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кринча пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крышка кринки</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>коз пу пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">еловая клёпка</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>паркет пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">паркетная клёпка</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пельса пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клёпка для боковых стенок кадки</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>объявленньӧяс ӧшӧдан пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щит для объявлений</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >ме тэныд абу пӧв</div> | <div class='exampleSentence' >ме тэныд абу пӧв</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">я тебе не пара</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">я тебе не пара</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">пӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"половина (пары)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пара, под пару кому-либо","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puolet","pos":"N"},{"mg":"0","word":"puolikas","pos":"N"},{"re":"esim. parillisista ruumiinosista","mg":"0","word":"toinen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"half","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>кок пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">toinen jalka</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksi jalka</xt>\n | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">пӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"половина (пары)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пара, под пару кому-либо","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puolet","pos":"N"},{"mg":"0","word":"puolikas","pos":"N"},{"re":"esim. parillisista ruumiinosista","mg":"0","word":"toinen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"half","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>кок пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">toinen jalka</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksi jalka</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кок пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одна нога</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сапӧг пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сапог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>син пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глаз</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ки пӧла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><wf msd=\"имя прилагательное\" /> однорукий</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>син пӧла</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksisilmäinen</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>син пӧла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одноглазый</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>син пӧлӧн видзӧдлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посмотреть одним глазом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сой пӧлӧд тракнитны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дёрнуть за руку</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>веськыд юр пӧлӧй петалӧ – кодкӧ бурӧн казьтылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в правом виске стучит – кто-то добрым словом вспоминает</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"sign:примета"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на чужой роток не накинешь платок</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество – не заткнёшь и одеялом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӧв корсьны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">etsiä pari</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">etsiä puoliso</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӧв корсьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">найти пару</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Oman puolison kanssa ei korvessakaan ole tylsää.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">со своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучно</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ме тэныд абу пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">En ole parisi.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ме тэныд абу пӧв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я тебе не пара</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 160: | Line 159: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >сійӧ уна пӧв ёнджык меысь</div> | <div class='exampleSentence' >сійӧ уна пӧв ёнджык меысь</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">он неизмеримо сильнее меня</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">он неизмеримо сильнее меня</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">пӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раз","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kerta","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"time","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":"\n <x>кык пӧв унджык</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaksi kertaa enemmän</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в два раза больше</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сё пӧв бурджык</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sata kertaa parempi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">во сто крат лучше</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧд пӧв лыддьыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lukea toisen kerran</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочитать второй раз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ уна пӧв ёнджык меысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän on monta kertaa voimakkaampi kuin minä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">он неизмеримо сильнее меня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">пӧв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-V/L\">пӧ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раз","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kerta","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"time","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":"\n <x>кык пӧв унджык</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaksi kertaa enemmän</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кык пӧв унджык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в два раза больше</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сё пӧв бурджык</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sata kertaa parempi</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сё пӧв бурджык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">во сто крат лучше</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧд пӧв лыддьыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lukea toisen kerran</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧд пӧв лыддьыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочитать второй раз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ уна пӧв ёнджык меысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän on monta kertaa voimakkaampi kuin minä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ уна пӧв ёнджык меысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он неизмеримо сильнее меня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:33, 8 December 2020
Contents
пӧв (substantiivi)
Käännökset
englanti
- board (substantiivi)
suomi
- lauta (substantiivi)
кык пӧв костын яй тоин
между двумя досками пест из мяса
venäjä
- доска для набивки холста (substantiivi)
кык пӧвъя дӧра
крашенина с набивными узорами двух цветов
venäjä
- крышка (substantiivi)
кринча пӧв
крышка кринки
venäjä
- клёпка (substantiivi)
пельса пӧв
клёпка для боковых стенок кадки
venäjä
- щит (substantiivi)
объявленньӧяс ӧшӧдан пӧв
щит для объявлений
пӧв (substantiivi)
Käännökset
englanti
- half (substantiivi)
venäjä
- половина (пары) (substantiivi)
ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы
на чужой роток не накинешь платок
один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество – не заткнёшь и одеялом
venäjä
- пара, под пару кому-либо (substantiivi)
ме тэныд абу пӧв
я тебе не пара
пӧв (substantiivi)
Käännökset
englanti
- time (substantiivi)
suomi
- kerta (substantiivi)
venäjä
- раз (substantiivi)
сійӧ уна пӧв ёнджык меысь
он неизмеримо сильнее меня
Kpv
N N N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_PARAGOGIC-J N_PARAGOGIC-V/L N_PARAGOGIC-V/L no no no yes CӧC CӧC пCв вCп вӧп
