ловык (substantiivi)
Käännökset
Уржа пасушто гына изишак йоҥгыдо: ала-кушеч чодыра велым толын лекше умыр мардеж выж-ж пуалын, вуйым лукшо уржам Юл вӱд ловык гай койыктен тарвата.
Только на ржаном поле немного просторней: появившийся со стороны леса тёплый ветер, легко подувая, шевелит колосящуюся рожь, словно волны на Волге.
Мардеж ловык пеш куштылгын тудым (пыстылым) налын солалта.
Поток ветра легко сбрасывает перо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ло•вык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ло•вык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волна","pos":"N"},{"mg":"1","word":"поток воздуха","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aalto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wave; air current, air stream, current of air","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Ловыкым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать волны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Колшыре-влак, кычкырал-кычкырал, ловык ӱмбач писын чоҥештылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чайки, крича, быстро летают над волнами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Уржа пасушто гына изишак йоҥгыдо: ала-кушеч чодыра велым толын лекше умыр мардеж выж-ж пуалын, вуйым лукшо уржам Юл вӱд ловык гай койыктен тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только на ржаном поле немного просторней: появившийся со стороны леса тёплый ветер, легко подувая, шевелит колосящуюся рожь, словно волны на Волге.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Юж ловык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воздушный поток.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мардеж ловык пеш куштылгын тудым (пыстылым) налын солалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поток ветра легко сбрасывает перо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
