сусырташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}wound|{also figuratively}wound]] (Verbi)
- injure (Verbi)
- hurt (Verbi)
- [[eng:{figuratively}damage|{figuratively}damage]] (Verbi)
- break (Verbi)
- spoil (Verbi)
- ruin (Verbi)
- mar (Verbi)
- corrupt (Verbi)
venäjä
|ушибить
]] (Verbi)
Ачайым сареш сусыртеныт.
Моего отца ранили на войне.
venäjä
|калечить
]] (Verbi)
Ынже сусырто бомбо ты мландым.
Пусть бомба не калечит эту землю.
venäjä
|изменить к худшему
]] (Verbi)
– Утыждене толашыме дене илышым сусыртет веле, – шонен Йыван.
– Излишними стараниями только жизнь испортишь, – думал Йыван.
Изи падырашын шӱм-чонжым вашке сусырташ лиеш.
Душу малыша можно легко ранить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сусырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сусырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ранить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поранить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наносить (нанести) рану кому-то","pos":"V"},{"mg":"0","word":"травмировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ушибить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"повредить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поломать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"калечить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"нанести вред","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изменить к худшему\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"ранить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поранить (душу)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"haavoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loukata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vammauttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}wound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"injure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"corrupt","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Перен сусырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ранить ударом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>руал сусырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нанести рубленую рану, ранить ударом холодного оружия.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ала-кӧ кок гана лӱен, Когойым сусыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто-то стрелял два раза, ранил Когоя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ачайым сареш сусыртеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моего отца ранили на войне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Ныжыл куэ тӱҥым Ала-кӧ товар дене сусыртен каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комель нежной берёзы кто-то покалечил топором.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Илларионов.\">Ынже сусырто бомбо ты мландым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть бомба не калечит эту землю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Сар уш-акылетым сусыртен ала-мо. Ожно койышет тыгай огыл ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Похоже, война нанесла вред твоему разуму. Раньше твой характер не был таким.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Утыждене толашыме дене илышым сусыртет веле, – шонен Йыван.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Излишними стараниями только жизнь испортишь, – думал Йыван.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шинчат ӱмыреш чонемым сусыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твои глаза ранили меня на всю жизнь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Изи падырашын шӱм-чонжым вашке сусырташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душу малыша можно легко ранить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
