čääʹʒʒjieʹlli (substantiivi)
Käännökset
Čääʹʒʒjieʹlli. Naa tõn mon jiõm tieʹđ tââʹđ pueʹrben mutta go son lij peeddarpeiʹvv ko lij de teʹl ât son ǩeäzz go-i dõnnââkk, mõõnn toʹb teâtt jääʹmmem diõtt leʹbe mõõn diõtt. Måttmin lij de čuäjtââtt, ǩieʹđj ool kaggââtt de čååǥǥââtt a son peeddarpeeiʹv poodd, teʹl lij son čääʹʒʒest jieʹllmen.
Vedenhaltija. Siitä en tiedä sen paremmin, mutta kun on pietarinpäivä, niin hän [näyttäytyy] jollekulle, mistä sitä tietää, kuolemaksi vai minkä takia. Toisinaan hän näyttäytyy, nousee kivelle ja kampaa hiuksiaan. Pietarinpäivän aikaan hän elää vedessä.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PRSPRC-VWQCC-I\" NumContlex=\"1.2\">čääʹʒʒ#jieʹll%{ʼØ%}i</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"vesi\" ms=\"Sg.Gen\" ord=\"E1\" pos=\"N\">čääʹcc</comp>\n <comp fin=\"eläjä\" ord=\"E2\" pos=\"N\">jieʹlli</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"138:27763"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ahti","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vedenhaltia","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"649:2.2"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM3 09840_2bz 0:12:36\">Čääʹʒʒjieʹlli. Naa tõn mon jiõm tieʹđ tââʹđ pueʹrben mutta go son lij peeddarpeiʹvv ko lij de teʹl ât son ǩeäzz go-i dõnnââkk, mõõnn toʹb teâtt jääʹmmem diõtt leʹbe mõõn diõtt. Måttmin lij de čuäjtââtt, ǩieʹđj ool kaggââtt de čååǥǥââtt a son peeddarpeeiʹv poodd, teʹl lij son čääʹʒʒest jieʹllmen.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vedenhaltija. Siitä en tiedä sen paremmin, mutta kun on pietarinpäivä, niin hän [näyttäytyy] jollekulle, mistä sitä tietää, kuolemaksi vai minkä takia. Toisinaan hän näyttäytyy, nousee kivelle ja kampaa hiuksiaan. Pietarinpäivän aikaan hän elää vedessä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Sms
N
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
N_PRSPRC-VWQCC-I
db
AKU
db
sjm
book
KKS
649:2.2
no
no
no
yes
CääʹʒʒCieʹCCi
iCCʹeiCʒʒʹääC
čCCʹʒʒjCCʹllC
CllʹCCjʒʒʹCCč
illʹeijʒʒʹääč
