келшык (substantiivi)
Selitykset
- договорым ыштыше-влак кокла гыч иктыжын йодмыжо
- келшыкым ончыктышо
Käännökset
Топливе ресурс шагалемын толмо келшыкыште атом энергетике гына нелылык гыч лекташ йӧным пуа.
В условиях постоянного уменьшения топливных ресурсов только атомная энергетика даёт возможности для выхода из трудного положения.
venäjä
|предпосылка
]] (substantiivi)
Администраций специалист-влаклан пашам сайын ышташ келшыкым ок ыште.
Администрация не создаёт условий специалистам для их успешной работы.
Австрий Сербийлан пеш неле провокациян келшыкым шында.
Австрия ставит Сербии очень тяжёлые провокационные условия.
venäjä
|установленные
]] (substantiivi)
– Оръеҥ ден каче, возалтме келшык дене палыме улыда?
– Невеста и жених, вы знакомы с условиями регистрации?
теоремын келшыкше
условия теоремы
Келшык кӱдынь ужаш тӱҥ предложенийысе действий могай келшыкыште лийын кертмым ончыкта.
Условная придаточная часть выражает условие, при котором возможно совершение действия главного предложения.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ке•лшык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ке•лшык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"условия; обстановка, географические, климатические и ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"условие; обстоятельство как основа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"предпосылка\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"условие; требование одной из договаривающихся сторон","pos":"N"},{"mg":"3","word":"условия; правила","pos":"N"},{"mg":"3","word":"обязательства","pos":"N"},{"mg":"3","word":"установленные\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"условия; данные","pos":"N"},{"mg":"4","word":"требования","pos":"N"},{"mg":"4","word":"из которых следует исходить ","pos":"N"},{"mg":"5","word":"условный; выражающий условное обстоятельство","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"condition, terms; conditions","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>неле келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трудные условия</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>верысе келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">местные условия</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша да каныме келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условия труда и отдыха</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшыкым вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изменять условия.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Глоксиний келшыкым ок кычалтыл, волгыдым гына утларак йӧрата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глоксиния не требовательна к условиям, но предпочитает свет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Топливе ресурс шагалемын толмо келшыкыште атом энергетике гына нелылык гыч лекташ йӧным пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В условиях постоянного уменьшения топливных ресурсов только атомная энергетика даёт возможности для выхода из трудного положения.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>кӱлешан келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">необходимое условие</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чыла келшыкым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">создавать все условия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тиде ӱчашымаште сарзе ден политямдылалтмашыште сеҥымашыш лекташна чыла йӧнат уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас имеются все условия, чтобы на этих соревнованиях выиграть по боевой и политподготовке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Администраций специалист-влаклан пашам сайын ышташ келшыкым ок ыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Администрация не создаёт условий специалистам для их успешной работы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"договорым ыштыше-влак кокла гыч иктыжын йодмыжо","mg":"2","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Пошкудо элын келшыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условие соседней страны</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшаш лийдыме келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неприемлемое условие</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшыкым шукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнить условие.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тендан келшык дене келшена гын, мыланна могай гарантий лиеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если согласимся с вашим условием, то какие гарантии будут нам?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Австрий Сербийлан пеш неле провокациян келшыкым шында.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Австрия ставит Сербии очень тяжёлые провокационные условия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>пашаш налме келшык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условия найма на работу (трудоустройства)</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшыкым шуктен толаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнять условия</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшыкым пудырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушать условия.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Профсоюз комитет-влакын полшымышт дене озанлыклаште паша планым, пашалан тӱлымашын да социалист таҥасымашын келшыкыштым ямдылыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Благодаря помощи профсоюзных комитетов в хозяйствах разработаны планы работ, условия оплаты труда и социалистического соревнования.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Оръеҥ ден каче, возалтме келшык дене палыме улыда?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Невеста и жених, вы знакомы с условиями регистрации?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>задачын келшыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условия задачи</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>теоремын келшыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условия теоремы</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"келшыкым ончыктышо","mg":"5","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>келшык наклонений</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условное наклонение</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>келшык ушем мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">условный союз</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. фил.»\">Келшык кӱдынь ужаш тӱҥ предложенийысе действий могай келшыкыште лийын кертмым ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Условная придаточная часть выражает условие, при котором возможно совершение действия главного предложения.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
