Difference between revisions of "Kpv:кыв"
(Created page with "<div class="homonym"> = кыв ({{smsxml:POS_N}}) = <div class="translations"> == Käännökset == <div class="trans_language"> === {{ lang:eng }} === * eng:tongue|tongu...") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 37: | Line 37: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >би кывъяс качисны енэжӧ</div> | <div class='exampleSentence' >би кывъяс качисны енэжӧ</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">языки пламени поднялись к небу</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">языки пламени поднялись к небу</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
| Line 51: | Line 50: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >тільгун кыв</div> | <div class='exampleSentence' >тільгун кыв</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">язык колокольчика</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">язык колокольчика</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
| Line 64: | Line 62: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >ыджыд кывъя важся часі</div> | <div class='exampleSentence' >ыджыд кывъя важся часі</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">старинные часы с большим маятником</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">старинные часы с большим маятником</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
| Line 77: | Line 74: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >ен сетіс кык пель, но ӧти кыв</div> | <div class='exampleSentence' >ен сетіс кык пель, но ӧти кыв</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">бог дал два уха, но один язык</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">бог дал два уха, но один язык</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">кыв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">кыв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" язык","pos":"N"},{"mg":"1","word":"что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму","pos":"N"},{"mg":"2","word":"язык","pos":"N"},{"mg":"2","word":"металлический стержень (колокол)","pos":"N"},{"mg":"3","word":"маятник","pos":"N"},{"re":"гармони","mg":"4","word":"голос","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kieli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tongue","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>ичӧт кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pikku kieli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kieleke | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">кыв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">кыв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" язык","pos":"N"},{"mg":"1","word":"что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму","pos":"N"},{"mg":"2","word":"язык","pos":"N"},{"mg":"2","word":"металлический стержень (колокол)","pos":"N"},{"mg":"3","word":"маятник","pos":"N"},{"re":"гармони","mg":"4","word":"голос","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kieli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tongue","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>ичӧт кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pikku kieli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kieleke</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ичӧт кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язычок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кузь кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pitkä kieli</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кузь кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">длинный язык</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв вуж</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kielen juuri</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв вуж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">корень языка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв выв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kielen pinta</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв выв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поверхность языка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв дін</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kielen kanta</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв дін</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">основание языка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв кусынь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kielen kanta</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв кусынь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">основание языка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв йылӧн вӧрӧдны ус</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">koskettaa kielen kärjellä viiksiä</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв йылӧн вӧрӧдны ус</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кончиком языка шевелить усы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв йылын ӧшалӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Se roikkuu kielen kärjessä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв йылын ӧшалӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">висит на кончике языка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв мыччӧдлыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">näyttää kieltä</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв мыччӧдлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">показать язык</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кывйыд абу пу, оз чег</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kieli ei ole puuta, se ei katkea.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кывйыд абу пу, оз чег</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык не деревянный, не сломается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кывйыд абу-ӧ дом йылын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не на привязи ли твой язык?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыв дзирйыс бура мавтӧма</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kielen saranat on hyvin rasvattu.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык хорошо подвешен</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык без костей</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">шарнир языка хорошо смазан</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kielellään hän sivelee, mutta sydämestään hän on jäätä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">на языке мёд, а на сердце лёд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>кывйыд лытӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык без костей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>би кывъяс качисны енэжӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tulen lieskat kohosivat taivaaseen.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>би кывъяс качисны енэжӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">языки пламени поднялись к небу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>жыннян кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kellon kieli</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>жыннян кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык колокола</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тільгун кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tiu'un kieli</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тільгун кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык колокольчика</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>часі кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kellon heiluri</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>часі кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">маятник часов</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд кывъя важся часі</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vanha, isoheilurinen kello</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд кывъя важся часі</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">старинные часы с большим маятником</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ичӧт кывйӧдз эз волы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вкуса не ощутил</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <xt xml_lang=\"fin\">hillitä kieltä</xt>\n <x>кыв дженьдӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заставить меньше болтать</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">укоротить язык</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ен сетіс кык пель, но ӧти кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jumala antoi kaksi korvaa, mutta yhden kielen.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ен сетіс кык пель, но ӧти кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог дал два уха, но один язык</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 115: | Line 111: | ||
<div class='exampleGroup'> | <div class='exampleGroup'> | ||
<div class='exampleSentence' >чужан кыв</div> | <div class='exampleSentence' >чужан кыв</div> | ||
| − | |||
<div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">родной язык</div> | <div class='exampleSentenceTranslation' xml_lang="rus">родной язык</div> | ||
</div><hr> | </div><hr> | ||
| Line 132: | Line 127: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">кыв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">кыв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"язык","pos":"N"},{"mg":"0","word":"речь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"способность говорить","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kieli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"language","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tongue","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>ас кыв, мам кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">äidinkieli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">родной язык, родная речь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гижӧд кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kirjakieli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kirjoitettu kieli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">письменный язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>роч кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">venäjän kieli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">русский язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сёрнитан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">puhekieli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">разговорный язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">äidinkieli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">родной язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кывйыс быри</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык пропал</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">потерял дар речи</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кывйыс ёсь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hän on teräväkielinen</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">острый на язык</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кыв оз бергӧдчы шуны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык не поворачивается сказать</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">имя (твоё) трудное, не выговоришь</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} | + | <span style="display:none" class="json_data">{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">кыв</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">кыв</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"язык","pos":"N"},{"mg":"0","word":"речь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"способность говорить","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kieli","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"language","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tongue","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>ас кыв, мам кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">äidinkieli</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ас кыв, мам кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родной язык, родная речь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гижӧд кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kirjakieli</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kirjoitettu kieli</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гижӧд кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">письменный язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>роч кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">venäjän kieli</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>роч кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">русский язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сёрнитан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">puhekieli</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сёрнитан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разговорный язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">äidinkieli</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужан кыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родной язык</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кывйыс быри</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык пропал</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">потерял дар речи</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кывйыс ёсь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hän on teräväkielinen</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кывйыс ёсь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">острый на язык</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кыв оз бергӧдчы шуны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язык не поворачивается сказать</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">имя (твоё) трудное, не выговоришь</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}} |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 170: | Line 165: | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | < | |
</span> | </span> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:33, 12 February 2021
Contents
кыв (substantiivi)
Käännökset
englanti
- tongue (substantiivi)
suomi
- kieli (substantiivi)
venäjä
- язык (substantiivi)
кывйыд лытӧм
язык без костей
venäjä
- что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму (substantiivi)
би кывъяс качисны енэжӧ
языки пламени поднялись к небу
venäjä
- язык (substantiivi)
- металлический стержень (колокол) (substantiivi)
тільгун кыв
язык колокольчика
venäjä
- маятник (substantiivi)
ыджыд кывъя важся часі
старинные часы с большим маятником
venäjä
- голос (substantiivi)
ен сетіс кык пель, но ӧти кыв
бог дал два уха, но один язык
кыв (substantiivi)
Käännökset
suomi
- kieli (substantiivi)
чужан кыв
родной язык
venäjä
- способность говорить (substantiivi)
нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы
имя (твоё) трудное, не выговоришь
кыв (substantiivi)
Käännökset
englanti
- word (substantiivi)
suomi
- sana (substantiivi)
venäjä
- слово (substantiivi)
кыв шутӧг
а) не сказав ни слова; не проронив ни слова
б) не возражая, беспрекословно
в) <wf msd="вводное слово">несомненно</wf>
<wf msd="вводное слово">безусловно</wf>
Kpv
N N N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_PARAGOGIC-J N_PARAGOGIC-J N_PARAGOGIC-J no no no yes CыC CыC кCв вCк вык
