авыралаш (Verbi)
Käännökset
Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч.
Вороны крича окружили.
Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет.
Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.
Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале.
Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>авырала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">авырал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окружить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заслонить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загородить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прикрыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преградить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перекрыть (дорогу)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive animals","pos":"V"},{"mg":"0","word":"screen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shield","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"detain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold back","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Тый вольыкым авырал тол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты пригони (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сходи окружи) скот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вороны крича окружили.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидше дене кечым авырале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рукой он заслонил солнце</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чурийжым нершовыч дене авырале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лицо он прикрыл носовым платком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
