Sms:mieʹldd

mieʹldd (adverbi)

Käännökset

suomi

• mukaan (adverbi)
• mukana (adverbi)
• perässä (adverbi)
• pitkin (adverbi)

---

{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg >\n<st Contlex=\"ADV_MIEQLDD\" >meâldd</st>\n</stg>","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"map":{"sml_ids":"14010:17876"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"word":"mukaan","pos":"Adv","mg":"0"},{"word":"mukana","pos":"Adv","mg":"0"},{"word":"perässä","pos":"Adv","mg":"0"},{"word":"pitkin","pos":"Adv","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"db","name":"AKU"}]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

mieʹldd (postpositio)

Käännökset

englanti

• with (Prepositio)

suomi

• mukana (postpositio)
• perässä (postpositio)
• mukaan (postpositio)
• ohella (postpositio)
• kanssa (postpositio)

kirjanorja

• med (Prepositio)

venäjä

• с (Prepositio)

• Template:Smsxml:sem SPACE - Template:Smsxml:sem c MOTION

---

saksa

• mit; entlang (Prepositio)

englanti

• along (Prepositio)
• with (Prepositio)
• along (Prepositio)

suomi

• mukaan (postpositio)
• mukana (postpositio)
• perässä (postpositio)
• perään (postpositio)
• pitkin (postpositio)

kirjanorja

• med (Prepositio)
• etter (Prepositio)
• langs (Prepositio)

venäjä

• сс собой (Prepositio)
• по (Prepositio)

---

suomi

• pitkin (postpositio)

Papp vaaʹʒʒi põõrti mieʹldd pääʹrnai risttâm diõtt.

The priest visited the houses to baptize children.

Pappi kulki taloissa kastaen lapsia.

Pappi kulki taloissa kastamassa lapsia.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"03","id":"gt_Adp_5"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>mââibeälla</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg >\n<st Contlex=\"PO_\" inflexId=\"::::1000\" >mieʹldd</st>\n</stg>","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">674</c>\n <c name=\"Reader\">9</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology >\n</etymology>","compg":"<compg >\n</compg>"},"revsortkey":"ddlʹeim","meta":"03","element":{"meta":"03","id":"gt_Adp_5"},"map":{"stamp":"gt_Adp_5:fm_673:fm_684:sml_18170:sml_18171:sml_18172:sml_18173:sml_29183:sml_13840:sml_13841:sml_13842:sml_13843:sml_13844","fin_lemma_id":"14010::17876::17342::26853::268::17104:219::27048"}},"morph_id":"gt_Adp_5","translations":{"rus":[{"word":"с","pos":"Pr","mg":"0"},{"word":"сс собой","pos":"Pr","mg":"1"},{"word":"по","pos":"Pr","mg":"1"}],"fin":[{"word":"mukana","pos":"Po","mg":"0"},{"word":"perässä","pos":"Po","mg":"0"},{"word":"mukaan","pos":"Po","mg":"0"},{"word":"ohella","pos":"Po","mg":"0"},{"word":"kanssa","pos":"Po","mg":"0"},{"word":"mukaan","pos":"Po","mg":"1"},{"word":"mukana","pos":"Po","mg":"1"},{"word":"perässä","pos":"Po","mg":"1"},{"word":"perään","pos":"Po","mg":"1"},{"word":"pitkin","pos":"Po","mg":"1"},{"word":"pitkin","pos":"Po","mg":"2"}],"deu":[{"word":"mit; entlang","pos":"Pr","mg":"1"}],"nob":[{"word":"med","pos":"Pr","mg":"0"},{"word":"med","pos":"Pr","mg":"1"},{"word":"etter","pos":"Pr","mg":"1"},{"word":"langs","pos":"Pr","mg":"1"}],"eng":[{"word":"with","pos":"Pr","mg":"0"},{"word":"along","pos":"Pr","mg":"1"},{"word":"with","pos":"Pr","mg":"1"},{"word":"along","pos":"Pr","mg":"1"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"lesson":"3","name":"kurss"}]},"POS":"Po","mg_data":[{"element":"xg","text":"<x>čuõkku mieʹldd</x>\n<xt xml_lang=\"fin\" >tietä pitkin</xt>\n","mg":"2","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x>ikkân mieʹldd</x>\n<xt xml_lang=\"eng\" >out the window</xt>\n<xt xml_lang=\"fin\" >ikkunasta</xt>\n","mg":"2","attributes":{}},{"element":"xg","text":"<x src=\"sjm:28879:21410\" >Papp vaaʹʒʒi põõrti mieʹldd pääʹrnai risttâm diõtt.</x>\n<xt xml_lang=\"eng\" >The priest visited the houses to baptize children.</xt>\n<xt xml_lang=\"fin\" >Pappi kulki taloissa kastaen lapsia.</xt>\n<xt xml_lang=\"fin\" >Pappi kulki taloissa kastamassa lapsia.</xt>\n","mg":"2","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[{"class":"SPACE","value":"MOTION","mg":"0"}],"l_attrib":{}}

---

sms

ADV Po yes yes yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no ADV_MIEQLDD PO_ db sjm db AKU db AKU 3 kurss SPACE MOTION no no yes yes CieʹCCC CCCʹeiC mCCʹldd ddlʹCCm ddlʹeim