бива (substantiivi)
Käännökset
менам невестапуыс, гашкӧ, батьыс биваын на
Minun tuleva morsiameni on ehkä vielä isänsä tuluspussissa.
моя будущая невеста пока, наверно, в сумочке для огнива, которую носит отец
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">біва</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">бива</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кожаный поясной мешочек с огнивом, кремнем и трутом","t_type":"te","pos":"N"},{"mg":"0","word":"\n "}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuluspussi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tuluskukkaro","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(leather bag with flint and tinder in it)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>бива кӧрт</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tulusrauta</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">tulirauta</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бива кӧрт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">огниво</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бива мешӧк</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuluspussi</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бива мешӧк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мешок с огнивом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бива тшак</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">taula</xt>\n <xt re=\"для добывания огня\" xml_lang=\"rus\">трут</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>менам невестапуыс, гашкӧ, батьыс биваын на</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Minun tuleva morsiameni on ehkä vielä isänsä tuluspussissa.</xt>\n <xt re=\"моя невеста ещё не родилась)\" xml_lang=\"rus\">моя будущая невеста пока, наверно, в сумочке для огнива, которую носит отец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
