зон (adverbi)
Käännökset
тэ, зон, дугды тадзитӧ овны
ты, давай, прекрати так жить
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst"},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">зон</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">зон</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"exclude":"fst"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вишь, давай","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"смотри-ка","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":"вводн. сл.","mg":"0","attributes":{},"element":"re"},{"text":"\n <x>олӧмыд, зон, сьӧкыд изки кодь, ставсӧ изас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь, смотри-ка, как тяжёлый жёрнов, всё перемелет</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюсьмӧма, зон, бокиад ветлігад</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он, вишь, поумнел, живя на чужой стороне</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тэ, зон, дугды тадзитӧ овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты, давай, прекрати так жить</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{"type":"вводн. сл."}}
зон (substantiivi)
Käännökset
муса кӧ зонмыс, олан и рынышын
Jos poika on mieleinen, sitä elää vaikka riihessä.
с милым и в шалаше рай
если люб парень, то проживёшь с ним и в овине
пӧлать ув зон
подросток (во время посиделок подростки обычно сидели под полатями, парни – в передней)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">зон</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-M\">зон</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"парень","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мальчик","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сын","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>верстьӧ зон</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">aikuinen poika</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>верстьӧ зон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взрослый парень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>еджгов юрсиа зон</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">vaaleahiuksinen poika</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>еджгов юрсиа зон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">белобрысый парень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>удал зон</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">urhea poika</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>удал зон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удалый парень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>муса кӧ зонмыс, олан и рынышын</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos poika on mieleinen, sitä elää vaikka riihessä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">с милым и в шалаше рай</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">если люб парень, то проживёшь с ним и в овине</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":"\n <x>кагаыс ныв али зон?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Onko lapsi tyttö vai poika?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кагаыс ныв али зон?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок девочка или мальчик ?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧлать ув зон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подросток (во время посиделок подростки обычно сидели под полатями, парни – в передней)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
