азырен (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}the Grim Reaper, death; {figuratively}devil, evil person, wicked person; {figuratively}child that constantly breaks things|{mythology}the Grim Reaper, death; {figuratively}devil, evil person, wicked person; {figuratively}child that constantly breaks things]] (substantiivi)
Азырен тувыр дечат лишне.
Смерть ближе рубашки.
Уке гын, Опой кува гай азырен-влак чыла илышым аяртен пытарат.
А то такие дьяволы, как Опоиха, всю жизнь отравят.
Азырен икшыве, адак Миклай Яша дек пурен шинчын чай.
Дьявольский ребёнок, опять, наверное, сидит у Миклай Яши.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>азыре•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">азыре•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смерть (как существо)","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(myt.) kuolema","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}the Grim Reaper, death; {figuratively}devil, evil person, wicked person; {figuratively}child that constantly breaks things","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Азырен тувыр дечат лишне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смерть ближе рубашки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уке гын, Опой кува гай азырен-влак чыла илышым аяртен пытарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А то такие дьяволы, как Опоиха, всю жизнь отравят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Азырен икшыве, адак Миклай Яша дек пурен шинчын чай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дьявольский ребёнок, опять, наверное, сидит у Миклай Яши.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
