айда (interjektio)
Käännökset
Айда мый декем пачерлан.
Айда ко мне квартирантом.
Кызыт колхоз нерген огына кутыро, эрла айда чодыраш пырля каена.
Сейчас не будем говорить о колхозе, давай завтра пойдём вместе в лес.
Тудат (кутко) чонан. Ит пушт, айда илыже, – мане ӱдыр.
И он (муравей) живой. Не убивай, пусть живёт, – сказала девушка.
– Тудым паша гыч луктын колтеныт. – Айда?
Его уволили с работы. – Неужели?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"Pimp\">айда</st> <stress>айда•</stress>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"айда (призыв идти "},{"mg":"1","word":"давай"},{"mg":"2","word":"пусть"},{"mg":"2","word":"пускай"},{"mg":"3","word":"неужели"},{"mg":"3","word":"неужто"},{"mg":"3","word":"разве"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(keh. tekemään jtak) kas niin, -pAs; -tAAn; (opt.) Pimp"}],"eng":[{"mg":"0","word":null}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Айда мый декем пачерлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Айда ко мне квартирантом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"част.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кызыт колхоз нерген огына кутыро, эрла айда чодыраш пырля каена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас не будем говорить о колхозе, давай завтра пойдём вместе в лес.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"част.","mg":"2","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Тудат (кутко) чонан. Ит пушт, айда илыже, – мане ӱдыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И он (муравей) живой. Не убивай, пусть живёт, – сказала девушка.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"част.","mg":"3","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x>– Тудым паша гыч луктын колтеныт. – Айда?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его уволили с работы. – Неужели?</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Käännökset
englanti
- [[eng:{imperative}let's go (to ...); {imperative}let's (do ...); {imperative}may ((s)he do ...), let (him/her do ...); really?, is that so?|{imperative}let's go (to ...); {imperative}let's (do ...); {imperative}may ((s)he do ...), let (him/her do ...); really?, is that so?]] (Template:Smsxml:POS Pcle)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>айда•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">айда•</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{imperative}let's go (to ...); {imperative}let's (do ...); {imperative}may ((s)he do ...), let (him/her do ...); really?, is that so?","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
