асамат (substantiivi)
Käännökset
Мыланнат ыле йӧнысыр, пале. Тарватен асаматым киса.
Ясно, и нам было неудобно. Подняла переполох синица.
Ялысе класс кок тӱрлӧ манаш ок лий, ала-мо асаматшат уло.
Нельзя сказать, что в деревне только два класса, какой только всякой всячины там нет.
У-у, тушто! Асамат! Тевыс, шонем, мӱшкырым мо луга улмаш.
О-о, там! Чёрт побери! Вот, оказывается, от чего у меня крутило в животе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>асама•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">асама•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скандал","pos":"A"},{"mg":"0","word":"буза","pos":"A"},{"mg":"0","word":"неразбериха","pos":"A"},{"mg":"0","word":"переполох","pos":"A"},{"mg":"1","word":"всякая всячина","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"skandaali","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sekasotku","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scandal, row, rumpus, stir, fuss, commotion; all kinds of things, all sorts of things; it's awful, it's a shame","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эрлашыжым Шӱкем ялыште, ӧрат веле, асамат лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На другой день в деревне Шюкем, диву даёшься, разразился скандал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Мыланнат ыле йӧнысыр, пале. Тарватен асаматым киса.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ясно, и нам было неудобно. Подняла переполох синица.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ялысе класс кок тӱрлӧ манаш ок лий, ала-мо асаматшат уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нельзя сказать, что в деревне только два класса, какой только всякой всячины там нет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"вводн.сл.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Сомылжым пытарен, вийнен шогалнеже ыле, но асамат! Корштышо шылыж капым пӱгыла тӱҥден шынден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Закончив дела, он хотел выпрямиться, но беда! Больная поясница согнула тело дугой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">У-у, тушто! Асамат! Тевыс, шонем, мӱшкырым мо луга улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О-о, там! Чёрт побери! Вот, оказывается, от чего у меня крутило в животе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
асамат (adjektiivi)
Käännökset
Тунамак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш, чыла мландым сургыктен, асамат тӱтан тарвана.
Сразу же загромыхал гром, блеснула молния, содрогая всю землю, разразился страшный ураган.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>асама•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">асама•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"страшный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"жестокий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"бешеный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ужасающий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"адский","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"terrible, dreadful, horrific, hellish","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"в поз.опр.","mg":"0","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тунамак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш, чыла мландым сургыктен, асамат тӱтан тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сразу же загромыхал гром, блеснула молния, содрогая всю землю, разразился страшный ураган.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
асамат (interjektio)
Käännökset
englanti
- scandal, row, rumpus, stir, fuss, commotion; all kinds of things, all sorts of things; terrible, dreadful, horrific, hellish; it's awful, it's a shame (Template:Smsxml:POS Interj)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>асама•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">асама•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"scandal, row, rumpus, stir, fuss, commotion; all kinds of things, all sorts of things; terrible, dreadful, horrific, hellish; it's awful, it's a shame","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
