ача-коча (substantiivi)
Käännökset
– Ме, – маныт вате-влак, – ачана-кочана кузе иленыт, тугак илаш тӱҥалына.
– Мы, – говорят женщины, – как жили наши предки, так и будем жить.
Керек-кӧланат шочмо кундем шерге, поро гынат, осал гынат, ача-коча илемыш нӧртылмӧ шуеш.
Каждому дороги родные места хорошо ли, плохо ли, но тянет к земле предков.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ача•-коча•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ача•-коча•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"предки","pos":"N"},{"mg":"0","word":"прадеды; предшествующие поколения","pos":"N"},{"mg":"1","word":"относящийся к предкам","pos":"N"},{"mg":"1","word":"к прадедам","pos":"N"},{"mg":"1","word":"предшествующему поколению","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"esi-isät","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ancestors, forefathers","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Ме, – маныт вате-влак, – ачана-кочана кузе иленыт, тугак илаш тӱҥалына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы, – говорят женщины, – как жили наши предки, так и будем жить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Керек-кӧланат шочмо кундем шерге, поро гынат, осал гынат, ача-коча илемыш нӧртылмӧ шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждому дороги родные места хорошо ли, плохо ли, но тянет к земле предков.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
