верешташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|очутиться
]] (Verbi)
Станислав Александровичын кидышкыже фотоальбом вереште.
В руки Станислава Александровича попался фотоальбом.
Тыгай шешкым кечывалым тул дене от верешт.
Днём с огнём не отыщешь такую невестку.
venäjä
|наткнуться
]] (Verbi)
Кайышым-кайышым – пӱнчерыш верештым.
Шёл-шёл – наткнулся на сосняк.
venäjä
|поступать
]] (Verbi)
Кажне йочалан пел клендыр гыч вереште.
Каждому мальцу досталось по пол-кренделя.
Шке шонем: верештеш, шонем, таче мыланем.
Сам думаю: достанется мне сегодня.
venäjä
|застать
]] (Verbi)
- найти (Verbi)
- [[rus:увидеть
|увидеть
]] (Verbi)
Тушто (пӧлемыште) учёт пашаеҥ деч молым (Галя) ыш верешт.
В кабинете, кроме учётчика, Галя никого не застала.
venäjä
|встретить
]] (Verbi)
|встретиться
]] (Verbi)
Тыгай керде тӱняштыжат шуэн верештеш.
Такая сабля во всём мире встречается редко.
venäjä
|придётся
]] (Verbi)
Панкрат Ивановичлан ындыже Аркамбалым йӧршынак кудалтен куржашыже вереште.
Теперь Панкрату Ивановичу пришлось насовсем покинуть Аркамбал.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>верешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">верешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"попадать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попадаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попасться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оказываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оказаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очутиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"находиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"найтись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отыскиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отыскаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обнаруживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обнаружиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выискиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выискаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наталкиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"натолкнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"натыкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наткнуться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"доставаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"достаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поступать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"доставаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"достаться (о наказании)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заставать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"застать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"найти","pos":"V"},{"mg":"5","word":"увидеть\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"встречать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"встретить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"встречаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"встретиться\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"приходится","pos":"V"},{"mg":"7","word":"придётся\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find oneself in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be found","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stumble upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stumble on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}run across","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stumble upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come across","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encounter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall to someone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come into someone's possession","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be punished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch it","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get it","pos":"V"},{"mg":"0","word":"meet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{impersonal}have to","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчалан верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попасться в глаза</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пычкемышыш верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очутиться в темноте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Станислав Александровичын кидышкыже фотоальбом вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В руки Станислава Александровича попался фотоальбом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Амал верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">причина найдётся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">– Ала, Йогор, мыламат тушто паша верештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Может, Йогор, и мне найдётся там работа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Тыгай шешкым кечывалым тул дене от верешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём с огнём не отыщешь такую невестку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱртньӧ воштырыш верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться на железную проволоку</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>еҥ ӱмбак верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натолкнуться на человека</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолгорныш верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться на тропинку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Кайышым-кайышым – пӱнчерыш верештым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шёл-шёл – наткнулся на сосняк.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кум метр гыч вереште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">досталось по три метра</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сай книга вереште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">досталась хорошая книга.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ни чодыраже, ни мландыже мыланна ок верешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нам не достанется ни земли, ни леса.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кажне йочалан пел клендыр гыч вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждому мальцу досталось по пол-кренделя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ава деч верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">достаётся от матери</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштылмылан верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">достаётся за купание.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шке шонем: верештеш, шонем, таче мыланем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сам думаю: достанется мне сегодня.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пашаштыже верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застать его на работе</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шкетшым веле верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застать его только одного.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тушто (пӧлемыште) учёт пашаеҥ деч молым (Галя) ыш верешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В кабинете, кроме учётчика, Галя никого не застала.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчаваш верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">встретиться с глазу на глаз.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тыгай керде тӱняштыжат шуэн верештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такая сабля во всём мире встречается редко.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"безл.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кодаш верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">придётся оставаться</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчаш верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">придётся сидеть</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вучаш верештеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">придётся подождать.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Панкрат Ивановичлан ындыже Аркамбалым йӧршынак кудалтен куржашыже вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь Панкрату Ивановичу пришлось насовсем покинуть Аркамбал.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
