вӱд (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:water; river, stream; sap, juice; liquid, fluid; {figuratively}vapidity, contentless talk|water; river, stream; sap, juice; liquid, fluid; {figuratively}vapidity, contentless talk]] (substantiivi)
Вӱд шӧртньӧ дечат шерге.
Вода дороже золота.
Пароходшо Юл вӱд дене йӱксӧ семынак иеш.
По реке Волге плывёт, как лебедь, пароход.
Изи вӱдет йогалеш, кугу вӱдыш ушналеш.
Ручеёк течёт – в реку впадает.
Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто.
Анук покраснела, исчезли и веснушки, будто умылась калиновым соком.
Мыйын кызыт женьшень вӱдем пытенат, эмым ямдылен омыл.
У меня сейчас кончился настой из женьшеня, поэтому лекарство не приготовил.
Ялмарий Йыванлан умбакыже паша ыштымыже годым пьесыж гыч уто вӱдым пунчал луктын, еҥ-шамычын характерыштым да конфликтым утларак пӱсемдаш кӱлеш.
Ялмарий Йывану при дальнейшей работе над своей пьесой необходимо заострить характеры людей и конфликт, убрав лишнюю воду.
Умбакыже Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола.
А дальше до города Волгограда водный транспорт не встречает никаких препятствий.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вӱд</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">вӱд</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вода","pos":"N"},{"mg":"1","word":"река ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ручей ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"сок ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"жидкость","pos":"N"},{"mg":"4","word":"рассол","pos":"N"},{"mg":"4","word":"настой","pos":"N"},{"mg":"4","word":"раствор","pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"},{"mg":"6","word":"водный","pos":"N"},{"mg":"6","word":"водяной ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vesi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"joki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"water; river, stream; sap, juice; liquid, fluid; {figuratively}vapidity, contentless talk","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Йӱр вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дождевая вода</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>теҥыз вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морская вода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Вӱд шӧртньӧ дечат шерге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода дороже золота.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Пароходшо Юл вӱд дене йӱксӧ семынак иеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По реке Волге плывёт, как лебедь, пароход.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ялыште сурт-влак тырын-тӱрын шинчылтыт. Уремым вӱд кора.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне стоят покосившиеся дома. Улицу бороздят ручьи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Изи вӱдет йогалеш, кугу вӱдыш ушналеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ручеёк течёт – в реку впадает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куэ вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">берёзовый сок</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ваштар вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кленовый сок</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥыж вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">малиновый сок.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анук покраснела, исчезли и веснушки, будто умылась калиновым соком.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кияр вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассол</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱршудо вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">настой зверобоя</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шовын вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мыльный раствор.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Мыйын кызыт женьшень вӱдем пытенат, эмым ямдылен омыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня сейчас кончился настой из женьшеня, поэтому лекарство не приготовил.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Ялмарий Йыванлан умбакыже паша ыштымыже годым пьесыж гыч уто вӱдым пунчал луктын, еҥ-шамычын характерыштым да конфликтым утларак пӱсемдаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ялмарий Йывану при дальнейшей работе над своей пьесой необходимо заострить характеры людей и конфликт, убрав лишнюю воду.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Вӱд корно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водный путь</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд энергий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водная энергия</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд станций</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водная станция</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд турбине</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водяная турбина</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд йогын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водяной поток.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Умбакыже Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А дальше до города Волгограда водный транспорт не встречает никаких препятствий.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
