йыгалташ (Verbi)
Käännökset
Вӱраҥмеш йол йыгалтеш гынат, почеш кодде ошкылман.
Хотя ноги и натрутся до крови, надо идти не отставая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"com":"<com type=\"drvType\">возвр.</com>\n ","stress":"<stress>йыгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">йыгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соприкасаясь при движении","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be rubbed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be chafed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱраҥмеш йол йыгалтеш гынат, почеш кодде ошкылман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя ноги и натрутся до крови, надо идти не отставая.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йыгалташ (Verbi)
Käännökset
– А-а, умылышым, оҥжым йыгалта рвезе.
– А-а, понял, – проводит рукой по своей груди парень.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"провести рукой","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sipaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stroke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pass one's hand over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Пулвуйым йыгалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погладить колено.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Тиде игылтмаш огыл, – ышталеш Епрем, шуэ ӧрышыжым йыгалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Это не издевательство, – говорит Епрем, проведя рукой по своим редким усам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– А-а, умылышым, оҥжым йыгалта рвезе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А-а, понял, – проводит рукой по своей груди парень.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
