киямат (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)|{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)]] (substantiivi)
(Осып:) Мачук мемнамат йыгыжтарен пытарен, айдеме огыл, киямат сандалык гыч лекше ия гай.
(Осып:) Мачук и нас донял, не человек, как чёрт с того света.
– Йолем муклеште, киямат! – шокта йӱкшӧ.
– Ногу вывихнул, чёрт! – слышится его голос.
– Тендан верч тыршем, киямат тӱшка.
– За вас я стараюсь, чёртово племя!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кияма•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кияма•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"владыка потустороннего мира","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"haudantakainen maailma","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Осып:) Мачук мемнамат йыгыжтарен пытарен, айдеме огыл, киямат сандалык гыч лекше ия гай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осып:) Мачук и нас донял, не человек, как чёрт с того света.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шукертсек тудым авыраш толашена – нигузе ок лий, пеш чоя, пеш арун ыштылеш, киямат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы уже давно стараемся его поймать – никак невозможно, очень хитрый, весьма аккуратно действует, чёрт.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">– Йолем муклеште, киямат! – шокта йӱкшӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ногу вывихнул, чёрт! – слышится его голос.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Киямат памаш! – шудалеш тудо (Якшывай) памашым. – Кошкен пыташ моштыдымо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёртов родник! – ругает Якшывай ключ. – Не может высохнуть!</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Тендан верч тыршем, киямат тӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– За вас я стараюсь, чёртово племя!</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
киямат (interjektio)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)|{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)]] (Template:Smsxml:POS Interj)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кияма•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">кияма•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}lord of the beyond, lord of the other world; oh damn, damn, dammit (used to express dissatisfaction or regret)","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
