коштан (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- rake, playboy, scapegrace, light-headed person; intercessor, mediator; informer, tattletale, squealer; nasty, cruel, brutal, savage (e.g., weather); ruthless, cruel, devoid of kindness; haughty, arrogant, boastful, proud (adjektiivi)
Ожно Шӱргыштӧ улан да коштан деч мераҥла лӱдыныт.
В прошлом в Шурге очень боялись зажиточных и мироедов.
Тыгак южо каче – коштан, тӧча кажне дене шӱраҥын кошташ.
Точно также иной жених – шалопай, пытается волочиться за каждой.
Марлан мый огыл, пуйто авам шке лектеш. Качын коштанже лийын.
Будто не я, а мать сама выходит замуж. Ходатаем жениха стала.
«Теве авайлан каласем». – «Ух, тый могай коштан улат, шоляш!»
«Вот матери скажу». – «Ух, какой ты ябедник, браток!»
Саде кугорно пеш кагура, пеш коштан.
Тот большак очень неровный, очень неприятный.
Поп толын кошто. Пеш коштан, шыде.
Поп захаживал. Очень жестокий, злобный.
Ӱдыр сай, но пеш коштан.
Девушка хороша, да слишком заносчива.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кошта•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кошта•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"},{"mg":"4","word":"злой","pos":"A"},{"mg":"4","word":"жестокий; неприятный","pos":"A"},{"mg":"5","word":"злой","pos":"A"},{"mg":"5","word":"безжалостный","pos":"A"},{"mg":"5","word":"жестокий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"лишённый доброты","pos":"A"},{"mg":"6","word":"гордый","pos":"A"},{"mg":"6","word":"высокомерный","pos":"A"},{"mg":"6","word":"заносчивый","pos":"A"},{"mg":"6","word":"хвастливый; с непокладистым характером","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rake, playboy, scapegrace, light-headed person; intercessor, mediator; informer, tattletale, squealer; nasty, cruel, brutal, savage (e.g., weather); ruthless, cruel, devoid of kindness; haughty, arrogant, boastful, proud","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ожно Шӱргыштӧ улан да коштан деч мераҥла лӱдыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В прошлом в Шурге очень боялись зажиточных и мироедов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тыгак южо каче – коштан, тӧча кажне дене шӱраҥын кошташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Точно также иной жених – шалопай, пытается волочиться за каждой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Марлан мый огыл, пуйто авам шке лектеш. Качын коштанже лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будто не я, а мать сама выходит замуж. Ходатаем жениха стала.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">«Теве авайлан каласем». – «Ух, тый могай коштан улат, шоляш!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Вот матери скажу». – «Ух, какой ты ябедник, браток!»</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Коштан мардеж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жестокий ветер</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коштан игече</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неприятная погода.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Коштан йӱштӧ пудештылеш пӧрт воктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице трещит жестокий мороз.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Саде кугорно пеш кагура, пеш коштан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тот большак очень неровный, очень неприятный.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Поп толын кошто. Пеш коштан, шыде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поп захаживал. Очень жестокий, злобный.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Зайникаев.\">Ӱдыр сай, но пеш коштан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка хороша, да слишком заносчива.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
