кумыл (substantiivi)
Käännökset
englanti
- mood, temper (substantiivi)
- humor (substantiivi)
- humour (substantiivi)
- spirits; soul, spirit, feelings, temperament; sense, feeling; desire, interest (to do something); wish, insistence, request; my darling, my dear (usually with possessive suffix first person singular); anxiety, concern (substantiivi)
Людмила Сергеевнан кумылжо вашталте, тидым уна-влак ынышт шиж манын, содоррак кухньыш кайыш.
Настроение Людмилы Сергеевны переменилось, чтобы гости не заметили этого, она быстренько ушла на кухню.
Ипайын поро кумылжым, еҥ дене кутырен моштымыжым ме кызытат шарнена.
Мы и сейчас вспоминаем добрую душу Ипая, его умение общаться с людьми.
Посна-посна илен, кумылда торлен кертеш.
Живя врозь, ваши чувства могут охладеть друг к другу.
venäjä
|желание делать
]] (substantiivi)
Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына.
Было бы ваше желание, мы сможем найти вам подходящую работу.
Йот марий тышкыжат еҥ кумыл почеш толын.
Чужак и сюда-то приехал по воле людей.
Вуйым сакаш ок кӱл, кумылем.
Не надо голову вешать, душенька моя.
– Тау кумылетлан, – шоктыш Зорин. – Мый папиросым ом йӧрате, кокырыкта.
– Спасибо за беспокойство, – говорит Зорин. – Я не люблю папиросу, она вызывает кашель.
Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо кодеш ош тӱняште илаш, шӱм гыч шӱмыш кошташ.
После похорон певца не зароются вместе с ним его слова; песня его души продолжает существовать и передаваться от сердца к сердцу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•мыл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ку•мыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"настроение; душевное состояние","pos":"N"},{"mg":"1","word":"душа; совокупность характерных свойств","pos":"N"},{"mg":"1","word":"черт","pos":"N"},{"mg":"1","word":"присущих личности; характер человека; чувство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"воодушевление","pos":"N"},{"mg":"1","word":"темперамент","pos":"N"},{"mg":"2","word":"чувство; способность пережить","pos":"N"},{"mg":"2","word":"отзываться душой на жизненные впечатления","pos":"N"},{"mg":"3","word":"желание делать\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"воля","pos":"N"},{"mg":"4","word":"настояние","pos":"N"},{"mg":"4","word":"просьба","pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"},{"mg":"6","word":"беспокойство, забота (обычно ","pos":"N"},{"mg":"7","word":"душевный; связанный с душой","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"halu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"innostus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"toive","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mieliala","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mood, temper","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"humor","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"humour","pos":"N"},{"mg":"0","word":"spirits; soul, spirit, feelings, temperament; sense, feeling; desire, interest (to do something); wish, insistence, request; my darling, my dear (usually with possessive suffix first person singular); anxiety, concern","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Весела кумыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">весёлое настроение</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>волышо кумыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подавленное настроение</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нӧлталтше кумыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приподнятое настроение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Людмила Сергеевнан кумылжо вашталте, тидым уна-влак ынышт шиж манын, содоррак кухньыш кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настроение Людмилы Сергеевны переменилось, чтобы гости не заметили этого, она быстренько ушла на кухню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ӱдыр кумыл пушкыдо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девичья душа мягкая.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ипайын поро кумылжым, еҥ дене кутырен моштымыжым ме кызытат шарнена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы и сейчас вспоминаем добрую душу Ипая, его умение общаться с людьми.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В душе Семона появилось чувство сострадания, любви к маленькой девочке.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Посна-посна илен, кумылда торлен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Живя врозь, ваши чувства могут охладеть друг к другу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эрвикан комсомолыш пураш кумылжо уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Эрвики имеется желание вступить в комсомол.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Было бы ваше желание, мы сможем найти вам подходящую работу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Йот марий тышкыжат еҥ кумыл почеш толын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чужак и сюда-то приехал по воле людей.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Мом шонет гын, кумылем?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О чём ты думаешь, душа моя?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Вуйым сакаш ок кӱл, кумылем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не надо голову вешать, душенька моя.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Тау кумылетлан, – шоктыш Зорин. – Мый папиросым ом йӧрате, кокырыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Спасибо за беспокойство, – говорит Зорин. – Я не люблю папиросу, она вызывает кашель.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Кумыл йӱк тидым вик каласа: – Сай улат, Калтаса, Калтаса?..</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голос души сразу скажет об этом; – Здравствуй, Калтаса, Калтаса?..</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо кодеш ош тӱняште илаш, шӱм гыч шӱмыш кошташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После похорон певца не зароются вместе с ним его слова; песня его души продолжает существовать и передаваться от сердца к сердцу.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
