кумылаҥдаш (Verbi)
Käännökset
Пашаш налме нерген увер Соням тунар кумылаҥдыш – эсогыл кенеташте нимом каласенат ыш мошто.
Сообщение о принятии на работу настолько обрадовало Соню, что она от неожиданности даже ничего не смогла сказать.
venäjä
|совершать
]] (Verbi)
Мӧҥгӧ толаш авамат пеш ыш чаре, ачам лийшыжат корныш тарванаш кумылаҥдыш.
Возвращаться домой и мать не отговаривала, и отчим настроил меня тронуться в путь.
venäjä
|воодушевить
]] (Verbi)
Комиссарын мутшо мемнам кумылаҥдыш, талын кредалаш вий-куатым пуыш.
Слова комиссара вдохновили нас, пробудили силу храбро сражаться.
Вӱд кылмымекат, эҥерла ден ер-влак шкешт дек еҥ-влакым кумылаҥдат.
Реки и озёра заманивают к себе людей и после покрытия льдом.
Колхозник-влакым моральнын да пиалвундо дене кумылаҥдаш
морально и материально стимулировать колхозников.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумылаҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кумылаҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"радовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрадовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"настраивать (настроить) делать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совершать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вдохновлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вдохновить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воодушевлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воодушевить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"располагать (расположить) к себе","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заманивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заманить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стимулировать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поощрять","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ilostuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inspiroida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liikuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make happy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make glad","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gladden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"please","pos":"V"},{"mg":"0","word":"motivate to do something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give the desire to do something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inspire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attract","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stimulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"motivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give an incentive","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Валентина Александровнам шошо тӱс кумылаҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Валентину Александровну радует весна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пашаш налме нерген увер Соням тунар кумылаҥдыш – эсогыл кенеташте нимом каласенат ыш мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сообщение о принятии на работу настолько обрадовало Соню, что она от неожиданности даже ничего не смогла сказать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мӧҥгӧ толаш авамат пеш ыш чаре, ачам лийшыжат корныш тарванаш кумылаҥдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возвращаться домой и мать не отговаривала, и отчим настроил меня тронуться в путь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сарзе заданийым шукташ кумылаҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вдохновлять на выполнение боевого задания.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Комиссарын мутшо мемнам кумылаҥдыш, талын кредалаш вий-куатым пуыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слова комиссара вдохновили нас, пробудили силу храбро сражаться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Вӱд кылмымекат, эҥерла ден ер-влак шкешт дек еҥ-влакым кумылаҥдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Реки и озёра заманивают к себе людей и после покрытия льдом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Колхозник-влакым моральнын да пиалвундо дене кумылаҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морально и материально стимулировать колхозников.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
