кусаркалаш (Verbi)
Käännökset
Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта.
Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.
ВКП(б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын.
Кантком ВКП(б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлось укрощать, кого-то перемещать на другие работы.
Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала.
Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.
Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш.
Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.
Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет.
Сидишь – списываешь готовые чертежи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кусаркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кусаркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">кусараш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перемещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перекладывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переставлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переводить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перебрасывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перетаскивать (на другое место в пространстве)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемещать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переводить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"назначать (на другое место работы, службы, учёбы и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переводить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устремлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"направлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"водить (глаза, взгляд и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переводить (с одного языка на другой)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"переписывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"списывать (копируя)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siirrellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muutella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"käännellä (kiel.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lähetellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"relocate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}transfer (to a different job, study program, etc.)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"direct (one's eyes at something), to start looking; to translate; to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перемещать с одного места на другое.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ик паша гыч весышке кусаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перемещать с одной работы на другую</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курс гыч курсыш кусаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переводить с одного курса на другой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">ВКП(б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кантком ВКП(б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлось укрощать, кого-то перемещать на другие работы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Марла гыч рушлашке кусаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переводить с марийского на русский язык</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойлымаш-влакым кусаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переводить рассказы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Муро-влакым кусаркален возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переписывать песни.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидишь – списываешь готовые чертежи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
