кырымаш (substantiivi)
Käännökset
Мариетат рвезе годымсо гай шыргыж ок кошт, сӱмсыр лийын, осалын веле пелешткала, южгунам кырымашкат шуеш.
И твой муж перестал улыбаться, как бывало в молодости, стал он капризным, часто ругается, иногда доходит до рукоприкладства.
Пасу гоч тӱва ӱмбалне кылта кырымаште еҥ-шамыч, мардеж дене кучедалын, каваным, кылтам леведыт.
За полем на высотке, на молотьбе люди борются с ветром, покрывают скирду, снопы.
Кермычым кырымаште да шуарымаште И. Кольцовмыт сай пашашт дене поснак ойыртемалтыныт.
На сбивании и обжигании кирпича своей хорошей работой особо отличились И. Кольцов с компанией.
Конферансьен йӱкшӧ рӱжге сово кырымашеш йомо.
Голос конферансье растворился в бурных аплодисментах.
А поэзийын шӱлалтыш – илыш шӱмын кырымаш.
Дыхание поэзии – ритм сердца жизни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кырыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кырыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">кыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"биение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"избиение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рукоприкладство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"молотьба","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сбивание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сбитие (о кирпиче)","pos":"N"},{"mg":"3","word":"аплодирование","pos":"N"},{"mg":"3","word":"аплодисменты","pos":"N"},{"mg":"3","word":"хлопание в ладоши","pos":"N"},{"mg":"4","word":"биение (сердца)","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hakkaus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"lyönti","pos":"N"},{"mg":"0","word":"koputus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beating, assault, drubbing; threshing; brick manufacturing; applause; beating (of heart, pulse)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Лӱмын кырымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намеренное избиение</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кырымаш деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избежать избиения.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тиде кырымашым Эчан курымешыже ок мондо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это избиение Эчан запомнит на всю жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Мариетат рвезе годымсо гай шыргыж ок кошт, сӱмсыр лийын, осалын веле пелешткала, южгунам кырымашкат шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И твой муж перестал улыбаться, как бывало в молодости, стал он капризным, часто ругается, иногда доходит до рукоприкладства.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пурсам кырымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молотьба гороха.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пасу гоч тӱва ӱмбалне кылта кырымаште еҥ-шамыч, мардеж дене кучедалын, каваным, кылтам леведыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За полем на высотке, на молотьбе люди борются с ветром, покрывают скирду, снопы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кермычым кырымаште да шуарымаште И. Кольцовмыт сай пашашт дене поснак ойыртемалтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На сбивании и обжигании кирпича своей хорошей работой особо отличились И. Кольцов с компанией.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Рӱжге совым кырымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дружное аплодирование.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Сово кырымаш теве шыплана, теве угыч ылыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аплодисменты то утихают, то снова вспыхивают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Конферансьен йӱкшӧ рӱжге сово кырымашеш йомо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голос конферансье растворился в бурных аплодисментах.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидшер кырымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">биение пульса.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">А поэзийын шӱлалтыш – илыш шӱмын кырымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дыхание поэзии – ритм сердца жизни.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
