лоҥаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
- веять (Verbi)
- [[rus:очищать от мусора
|очищать от мусора
]] (Verbi)
|придавать
]] (Verbi)
|соединить
]] (Verbi)
Ӱй возеш, кӱмыжыш пыштен мушкам да лоч-лоч лоҥам.
Собьётся масло, я вымою его в блюде, подбрасывая его блюдом, собираю его в комок.
Яклакаевын ойлымыжым Кужунеров, шулен каен, вуйжым лоҥын колышт шинчен.
Затаив дыхание, кивая головой, Кужунеров слушал рассказ Яклакаева.
Ончылнына Кан эҥер шке толкынжым лоҥеш.
Перед нами река Кан качает свои волны.
venäjä
- качать (Verbi)
- [[rus:подбрасывать
|подбрасывать
]] (Verbi)
Духовой оркестр тушым шокта, самырык чемпионым тракторист-влак лоҥыт, вӱчкат, адак лоҥыт.
Духовой оркестр играет туш, трактористы качают молодого чемпиона, похлопывают его по плечу, опять качают.
venäjä
- качать (Verbi)
- [[rus:извлекать
|извлекать
]] (Verbi)
|подавать
]] (Verbi)
Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо.
Начали качать насос, все промокли, а машина не работает.
– Нимогай шӧртнят пеленже уке, керемет! – Илюш моло вереат пургеде, вургемым лоҥо, кышкылт пытарыш – нимомат ыш му.
– Чёрт, нет никакого золота при ней! – Илюш рылся и в других местах, переворошил одежду, раскидал всё – ничего не нашёл.
Таляка вӱд ок лоҥ толкын дене, толкын дене рӱпша келгырак.
На мелком месте не качает вода волнами, волнами качает глубокое место.
Тӱмыр ден шӱвыр почеш ковыран чийыше сӱанвате-влак чарныде лоҥыт.
Нарядно одетые участницы свадьбы пляшут не переставая.
Вачайлан эн ондак активым пеҥгыдемдаш логалын. Тусо комсомолым ятыр лоҥаш верештын.
Самым первым Вачаю надо было укрепить актив. Много приходилось трясти там комсомол.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лоҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лоҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"веять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очищать от мусора\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подбрасывая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соединить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поклоняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покачивать головой или телом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать лёгкие наклонные движения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в движение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подбрасывать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"извлекать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подавать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переворачивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"шевелить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"двигать (","pos":"V"},{"mg":"6","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ритмически колебать из стороны в сторону или сверху вниз","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"плясать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"приплясывать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать плавное движение руками и всем корпусом","pos":"V"},{"mg":"7","word":"напоминающее плавный танец","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"ворочать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"8","word":"управлять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распоряжаться по своему рассмотрению","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"viskata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ravistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keinua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keinuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"winnow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nod","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bend over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lift up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hoist on one's shoulders","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chair (as mark of esteem or congratulation)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pump","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}go through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rifle through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"search through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}govern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dominate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rule","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пырчым лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">веять зерно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тагына дене лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">веять на лотке</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>подкогыльым ӱй дене лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вареники, подбрасывая, перемешать с маслом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Тар шӱкым (нойым) тагына дене лоҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Просо после толчения очищают от пыли на лотке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱй возеш, кӱмыжыш пыштен мушкам да лоч-лоч лоҥам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собьётся масло, я вымою его в блюде, подбрасывая его блюдом, собираю его в комок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Вуйым лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кивать головой</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уло кап дене лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наклоняться всем телом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Имне-влак чарныдеак вуйыштым лоҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошади не переставая мотают головой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Яклакаевын ойлымыжым Кужунеров, шулен каен, вуйжым лоҥын колышт шинчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затаив дыхание, кивая головой, Кужунеров слушал рассказ Яклакаева.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мардеж лоҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качает ветер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кок могырыш лоҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качает в обе стороны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Куэ ото шала укшеран вуйжым чарныде лоҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берёзовая роща постоянно качает своей ветвистой верхушкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ончылнына Кан эҥер шке толкынжым лоҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед нами река Кан качает свои волны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Геройым лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качать героя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тихонов.\">Чыланат куанымышт дене шортыныт, уремыштак ӧндалалтыныт, боец ден командир-влакым лоҥыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все плакали от радости, обнимались на улице же, качали на руках бойцов и командиров.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Духовой оркестр тушым шокта, самырык чемпионым тракторист-влак лоҥыт, вӱчкат, адак лоҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Духовой оркестр играет туш, трактористы качают молодого чемпиона, похлопывают его по плечу, опять качают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кужу жап лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго качать</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыршен лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качать усердно.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Начали качать насос, все промокли, а машина не работает.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Нимогай шӧртнят пеленже уке, керемет! – Илюш моло вереат пургеде, вургемым лоҥо, кышкылт пытарыш – нимомат ыш му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёрт, нет никакого золота при ней! – Илюш рылся и в других местах, переворошил одежду, раскидал всё – ничего не нашёл.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шагат йылме лоҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качается маятник часов</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>аза лоҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок качается (стоя на двух ножках или сидя в люльке).</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Шокшо кечын ужарген шогалше садше эркын тарвана, лоҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тёплую погоду зазеленевший сад тихо шелестит, качается.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Таляка вӱд ок лоҥ толкын дене, толкын дене рӱпша келгырак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На мелком месте не качает вода волнами, волнами качает глубокое место.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сем почеш лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плясать под мелодию</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кашакын лоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приплясывать группой.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">А тавен тошкен такыртыме верыште ӱдыр ден рвезе-влак лоҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На утоптанном месте пляшут девушки и парни.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тӱмыр ден шӱвыр почеш ковыран чийыше сӱанвате-влак чарныде лоҥыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нарядно одетые участницы свадьбы пляшут не переставая.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">А тушман сапондо ныл ий шийын. Ныл ий чоным лоҥын сар машина.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вражеский цеп колотил четыре года. Четыре года военная машина трясла нашу душу.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вачайлан эн ондак активым пеҥгыдемдаш логалын. Тусо комсомолым ятыр лоҥаш верештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Самым первым Вачаю надо было укрепить актив. Много приходилось трясти там комсомол.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
