лывыргаш (Verbi)
Käännökset
Куэ укш лывырга – игече лывырта.
Гнётся ветка берёзы – к теплу.
Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын.
И нрав его стал мягче, и сам присмирел.
Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш.
Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.
Мардеж уке. Игече лывырген.
Ветра нет. Погода стала теплее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лывырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лывырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пригибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пригнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать дугообразную форму","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разомнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делаться (сделаться) мягким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гибким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"эластичным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обессилеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслабнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лишиться сил","pos":"V"},{"mg":"3","word":"теплеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потеплеть (о наступлении тёплой погоды)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"хмелеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"захмелеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taipua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"notkistua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}become soft","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become flexible","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become elastic","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose strength","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get warmer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become warm (weather)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become tipsy","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын лывыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">медленно гнуться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нелыт дене лывыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнуться от тяжести.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Жап шумек – ломашат лывырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Придёт время – погнётся и жердь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Куэ укш лывырга – игече лывырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гнётся ветка берёзы – к теплу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Уш лывырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ум становится гибким</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кид лывырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">руки становятся гибкими.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шке таҥаш коклаште кид-йолет лывырга, ойгымат мондет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди своих сверстников руки-ноги становятся гибкими, и горе забудешь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ондак пурла могыр капкылже лывыргыш, варарак шола велжат вийныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала размялась правая сторона тела, потом выпрямился и левый бок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И нрав его стал мягче, и сам присмирел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱрвӧ лывырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">губы расслабевают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Игече лывырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погода теплеет</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кече лывырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дни становятся теплее.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мардеж уке. Игече лывырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветра нет. Погода стала теплее.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
