лывырташ (Verbi)
Käännökset
Каче ломбо укшым лывыртенат, ӱдырлан тутло, папан кичкым пукша.
Парень пригнул ветку черёмухи, угощает девушку вкусной, мясистой черёмухой.
Лулегым лывыртынет – йолын ошкыл колто.
Хочешь размять кости – шагай пешком.
venäjä
|склонить
]] (Verbi)
Ик семын тӧчем, вес семын ойлыштам – (ватем) шинчам веле каркала. Лывырташ ок лий.
Пытаюсь так, уговариваю эдак – жена моя только глазами хлопает. Никак не уговорить.
Чатлама йӱштӧ деч вара игече лывыртыш.
После трескучих морозов погода потеплела.
Сӱан йӱк кумылыштым лывыртен.
Шум свадьбы растрогал их.
Кидпашалан кумылан улат – тырше, уш-акылетым лывыртынет, вияҥдынет – вияҥде.
Имеешь желание рукодельничать – старайся, хочешь развивать свой ум – развивай.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лывырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лывырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пригибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пригнуть (ветку, пруток и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать гибким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мягким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усилить гибкость","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разминать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смягчать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склонять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склонить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уговорить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пестовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать уступчивым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"послушным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"теплеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потеплеть (о погоде)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"размягчить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"привести в состояние душевной мягкости","pos":"V"},{"mg":"4","word":"кротости","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стать мягкосердечным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"душевным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"добрым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"милостивым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растрогать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тронуть душу","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"делать (сделать) гибким","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развитым","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сочным","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развивать (язык, речь)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развязать язык","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taivuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(sää) lämmetä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make flexible","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"soften","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"relax","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"persuade","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"win over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"talk into","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"warm up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get warmer (weather)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}soften","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make more tender","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make more gentle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"touch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}develop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"enrichen","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Куэм лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригнуть берёзу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥам лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погнуть доску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Каче ломбо укшым лывыртенат, ӱдырлан тутло, папан кичкым пукша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень пригнул ветку черёмухи, угощает девушку вкусной, мясистой черёмухой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Могырым лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размять тело</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>парням лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сделать гибкими пальцы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">– Чай нойышо да пуаҥше могырым лывырта, – манын моктаненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Они хвастались, что чай размягчает усталое и окоченевшее тело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лулегым лывыртынет – йолын ошкыл колто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хочешь размять кости – шагай пешком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эрвика кум кече огыл, кум ий марте Яметым, ний ниялме семын лывыртен, туныктен, сай айдемыш лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не три дня, а целых три года пестовала Эрвика Ямета, словно лыко размягчала, учила, вывела в люди.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Ик семын тӧчем, вес семын ойлыштам – (ватем) шинчам веле каркала. Лывырташ ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пытаюсь так, уговариваю эдак – жена моя только глазами хлопает. Никак не уговорить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Чатлама йӱштӧ деч вара игече лывыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После трескучих морозов погода потеплела.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чоным лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размягчиться душевно</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱмым лывырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать мягкосердечным.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий шемер, йывырте, таче тыйын пайремет, шӱм-кылетым лывырте, сай жап тольо тыланет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ марийский, радуйся, сегодня праздник твой, стань ты милосердным, наступило время твоё.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Сӱан йӱк кумылыштым лывыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шум свадьбы растрогал их.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шкенан йылмынам лывырташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо развивать наш язык.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Кидпашалан кумылан улат – тырше, уш-акылетым лывыртынет, вияҥдынет – вияҥде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Имеешь желание рукодельничать – старайся, хочешь развивать свой ум – развивай.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
