лӧчаш (Verbi)
Käännökset
Дамбе воктене шертне парча лӧчен.
У дамбы набухли ветки вербы.
Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш.
Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.
Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале.
Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.
venäjä
|насосаться
]] (Verbi)
Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка.
Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.
Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына.
Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӧча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӧч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"набухать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбухать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбухать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увеличиваться (увеличиться) в процессе роста","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набухать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набухнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбухать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбухнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тяжёлым от сырости","pos":"V"},{"mg":"1","word":"влаги","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отекать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опухать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опухнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вздуваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вздуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспухать (вспухнуть) вследствие скопления жидкости в тканях","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надуваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"напиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"напиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"насосаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"жить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"богатеть за чужой счёт","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"paisua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"swell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swell up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}live off somebody","pos":"V"},{"mg":"0","word":"live on somebody's expenses","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Койын лӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заметно набухать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вашке лӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро взбухнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Куэ лышташнер лӧчымӧ годым пардаш модеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда набухают берёзовые почки, играет язь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Дамбе воктене шертне парча лӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У дамбы набухли ветки вербы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Салке але у, лӧченат шуын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плот ещё новый, не успел даже набухнуть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Йол лӧча</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отекают ноги</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱргӧ лӧча</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вздуется щека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Раманын мӱшкыржӧ кугу, пудий гай лӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Рамана живот большой, вздулся, как насосавший клещ.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Шыҥа лӧчымешке йӱеш еҥын вӱржым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комар сосёт людской крови, пока не вздуется.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Те колонизатор улыда, те мемнам айдемыланат огыда шотло, те, мемнан вӱрым йӱын, лӧчаш толын улыда, манеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он говорил, что вы – колонизаторы, вы не считаете нас за людей, вы приехали разбогатеть за счёт нас.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
