лӱмнер (substantiivi)
Käännökset
Осал чап лӱмнерем дене модо.
Злая слава сыграла именем моим.
Калыкын лӱмнержым от пагале гын, молан кычкырет: «Улам мый калыкын».
Если не уважаешь честь народа, зачем же кричишь: «Я народный».
Шочмо кундемнан лӱмнержым, чапшым лачак нунак нӧлталыт кӱшкырак.
Именно они возвышают славу и честь родного края.
Тыгай годым (Казак) эсогыл чин ден кугу лӱмнерымат ончен ок шого.
В таких случаях Казак не смотрит даже на чины и большие звания.
Эн кугу поянлык – тиде лӱмнер яндарлык да айдемын чынле улмыжо.
Самое большое богатство – это чистота репутации и честность человека.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱмне•р</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">лӱмне•р</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"имя","pos":"N"},{"mg":"0","word":"личное название человека","pos":"N"},{"mg":"1","word":"честь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"достоинство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"доброе имя","pos":"N"},{"mg":"2","word":"слава","pos":"N"},{"mg":"2","word":"слухи","pos":"N"},{"mg":"2","word":"толки","pos":"N"},{"mg":"2","word":"молва","pos":"N"},{"mg":"2","word":"репутация","pos":"N"},{"mg":"2","word":"создавшееся общее мнение","pos":"N"},{"mg":"3","word":"чин","pos":"N"},{"mg":"3","word":"звание","pos":"N"},{"mg":"3","word":"сословная принадлежность","pos":"N"},{"mg":"4","word":"относящийся к имени","pos":"N"},{"mg":"4","word":"чести","pos":"N"},{"mg":"4","word":"репутации","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maine","pos":"N"},{"mg":"0","word":"juoru","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(a person's) name; good name","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"honor","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"honour","pos":"N"},{"mg":"0","word":"dignity, reputation;","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"rumors","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"rumours","pos":"N"},{"mg":"0","word":"gossip; rank, social status","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Еҥ лӱмнер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">имя человека</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнержым палаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">знать его имя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Поро эр! – саламлалтым да, лӱмнерем каласен, кидем шуялтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Доброе утро! – сказал я и, протянув руку, назвал своё имя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Осал чап лӱмнерем дене модо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Злая слава сыграла именем моим.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӱмнерым волташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ронять достоинство, унижать достоинство</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнерым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запятнать честь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнерым шӱктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">порочить доброе имя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Краснов.\">Ала тиде мут дене чапшым, лӱмнержым шона кӱзыкташ?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может, этими словами он думает возвысить свою славу, своё имя?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Калыкын лӱмнержым от пагале гын, молан кычкырет: «Улам мый калыкын».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если не уважаешь честь народа, зачем же кричишь: «Я народный».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Поро лӱмнер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">добрая слава</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал лӱмнер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дурная слава</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнерым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять толки</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнер лектеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">появляются слухи (дурные).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Колымаш ончылно поянлыкат, лӱмнерат вийдыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед смертью бессильны и богатство, и слава.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Шочмо кундемнан лӱмнержым, чапшым лачак нунак нӧлталыт кӱшкырак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Именно они возвышают славу и честь родного края.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыгай кугу лӱмнерет</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">такое у тебя высокое звание</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнерым налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">получить чин.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тунем лекмеке, Йыван кугу лӱмнерым нале, тӧра шотыш вереште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Закончив учёбу, Йыван получил большой чин, стал как бы начальником.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тыгай годым (Казак) эсогыл чин ден кугу лӱмнерымат ончен ок шого.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В таких случаях Казак не смотрит даже на чины и большие звания.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Эн кугу поянлык – тиде лӱмнер яндарлык да айдемын чынле улмыжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Самое большое богатство – это чистота репутации и честность человека.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
