Käännökset
– Пунчалжым ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате.
– Успеем ли сговор-то провести, – нехотя говорит жена Танилы.
Кӱлеш ма тыланет кияр озым, пеледыш – Мазиково руш ватын чыла уло.
Нужна ли тебе рассада огурцов, цветы – у русской женщины из Мазикова все имеется.
Шуко ма, шагал ма жап эртен, ом пале, ушем пурымеке ужым: йырым-йыр пычкемыш.
Не знаю, много ли, мало ли прошло времени, я, придя в сознание, увидел: кругом темно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ма</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">ма</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"Pcle"},{"mg":"1","word":null},{"mg":"2","word":null},{"mg":"3","word":null}],"eng":[{"mg":"0","word":"(interrogative particle); whether, if; (ма ... ма) whether ... or","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Пунчалжым ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Успеем ли сговор-то провести, – нехотя говорит жена Танилы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"союз","mg":"1","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кӱлеш ма тыланет кияр озым, пеледыш – Мазиково руш ватын чыла уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нужна ли тебе рассада огурцов, цветы – у русской женщины из Мазикова все имеется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Шуко ма, шагал ма жап эртен, ом пале, ушем пурымеке ужым: йырым-йыр пычкемыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не знаю, много ли, мало ли прошло времени, я, придя в сознание, увидел: кругом темно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
