модыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:game, playing, fun; toy; {figuratively}plaything|game, playing, fun; toy; {figuratively}plaything]] (substantiivi)
Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч.
Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.
Модыш лыҥ – кунар кӱлеш, тамле кочкыш – утымеш.
Игрушек полно – сколько хочешь, сладостей – с избытком.
– Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет.
– Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.
Йоча модыш автомашинажым пӧрт мучко мӧҥгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале.
Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мо•дыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мо•дыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"игра; развлечение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"забава","pos":"N"},{"mg":"1","word":"игрушка; вещь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"служащая для игры","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"игрушечный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leikki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kuje","pos":"N"},{"mg":"0","word":"huvi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"lelu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"voitto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"game, playing, fun; toy; {figuratively}plaything","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Оҥай модыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">интересная игра.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ мастар улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан с детства был мастер придумывать разные игры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Модышым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мастерить игрушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Модыш лыҥ – кунар кӱлеш, тамле кочкыш – утымеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Игрушек полно – сколько хочешь, сладостей – с избытком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Модыш мераҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игрушечный заяц</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>модыш трактор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игрушечный трактор.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ломбо йымалне нунын модыш пӧртышт уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под черёмухой у них игрушечный домик.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Йоча модыш автомашинажым пӧрт мучко мӧҥгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
