ныжылге (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- affectionate, tender, loving; gentle, tender, nice-sounding; pleasant, gentle; delicate, fine, soft; pleasant, nice-looking; smooth, soft, pleasant to touch; polite, civil, courteous, civil, well-mannered, pleasant; delicate, fragile, weak (adjektiivi)
Экскурсоводна пеш поро, ныжылге логалын.
Экскурсовод попался очень добрый, ласковый.
Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс.
Окрылил сегодня девушку нежный вальс.
Кечывалйымач ныжылге мардеж пуалеш.
С юга дует ласковый ветер.
Пеледалте вӱлше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱр.
На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор.
Капкылже нӧргӧ, ныжыл, шӱргывылыш ош яндар.
Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое.
Кенета мардеж пеш ӱҥышын, пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым.
Вот ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай.
Ушет пӱсӧ, йылмет ныжыл, еҥ кумылым савырен кертат.
Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей.
Тудым ныжыл кушкыл семынак ончен куштыман.
Его нужно растить, как нежное растение.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ны•жылге</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ны•жылг%{еы%}</st>\n <st Contlex=\"A-ATTR_\">ны•жыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ласковый; выражающий ласку","pos":"A"},{"mg":"0","word":"любовь","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"приятный по звучанию","pos":"A"},{"mg":"1","word":"задушевный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"ласковый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"приятный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"ласкающий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"тонкий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"не грубый; деликатный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"приятный по очертанию","pos":"A"},{"mg":"4","word":"по внешнему виду","pos":"A"},{"mg":"5","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"5","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"гладкий","pos":"A"},{"mg":"5","word":"приятный на ощупь","pos":"A"},{"mg":"6","word":"вежливый","pos":"A"},{"mg":"6","word":"учтивый","pos":"A"},{"mg":"6","word":"обходительный","pos":"A"},{"mg":"7","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"7","word":"хрупкий","pos":"A"},{"mg":"7","word":"слабый","pos":"A"},{"mg":"7","word":"требующий бережного отношения","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pehmeä","pos":"A"},{"mg":"0","word":"hellä","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"affectionate, tender, loving; gentle, tender, nice-sounding; pleasant, gentle; delicate, fine, soft; pleasant, nice-looking; smooth, soft, pleasant to touch; polite, civil, courteous, civil, well-mannered, pleasant; delicate, fragile, weak","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Ныжылге йӧратымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная любовь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжылге шижмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежные чувства</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл ончалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежный взгляд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Таня ныжыл, поро кумылан, тыматле, тӱсшат мотор, капкылжат сай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Таня нежная, с доброй душой, ласковая, красивая лицом; и стан у неё стройный.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Экскурсоводна пеш поро, ныжылге логалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Экскурсовод попался очень добрый, ласковый.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжыл йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежный голос</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежное слово</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл лӱм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежное имя</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл сем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная мелодия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Колам мый ныжыл марий мурым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слышу я нежную марийскую песню.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окрылил сегодня девушку нежный вальс.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжылге шыже кече</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый осенний день</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл йӱр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый дождь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл пӱртӱс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковая природа</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл кас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый вечер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл шарнымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приятное воспоминание.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эсаулова.\">Тый ныжыл шошым лектынат пасушко изи той пырчым мландышке ӱдаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты вышел в поле ласковою весною посеять маленькое бронзовое зерно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Кечывалйымач ныжылге мардеж пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С юга дует ласковый ветер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжыл пеледыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежные цветы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл тӱр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежные узоры</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл чия</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежные цвета.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Ныжыл ош пеледыш окнаштем пеледын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На моём окне расцвёл нежный белый цветок.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эсаулова.\">Пеледалте вӱлше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжылге кап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежный стан</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл чурийвылыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежный облик.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Янда вошт ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через стекло, улыбаясь, смотрит девушка с нежным лицом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Капкылже нӧргӧ, ныжыл, шӱргывылыш ош яндар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжыл кид</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная рука</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжыл коваште</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная кожа.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Йыгытем, кидем пеш ныжыл, нур пашаште коштырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Милый мой, руки мои очень нежные, загрубеют на полевой работе.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кенета мардеж пеш ӱҥышын, пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ныжылге рвезе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">учтивый парень</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныжылге койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вежливые манеры.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Изирак капан ныжылге поэтессым чыланат паленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Небольшого роста, вежливую поэтессу знали все.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ушет пӱсӧ, йылмет ныжыл, еҥ кумылым савырен кертат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пушеҥге ныжылге у лышташым колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревья распустили нежные свежие листья.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тудым ныжыл кушкыл семынак ончен куштыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его нужно растить, как нежное растение.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
