пижаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- stick (Verbi)
- stick to (Verbi)
- adhere (Verbi)
- stick (Verbi)
- get stuck (Verbi)
- get caught (Verbi)
- get entangled (Verbi)
- [[eng:{medicine}be passed on|{medicine}be passed on]] (Verbi)
- be transmitted (diseases) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}come to blows|{figuratively}come to blows]] (Verbi)
- grapple with (Verbi)
- start fighting (Verbi)
- [[eng:{figuratively}start|{figuratively}start]] (Verbi)
- begin (Verbi)
- get to (Verbi)
- [[eng:{figuratively}stick to|{figuratively}stick to]] (Verbi)
- become connected with someone (Verbi)
- [[eng:{figuratively}get involved with, to start having contact with; {figuratively}pester, to bother, to annoy, to badger|{figuratively}get involved with, to start having contact with; {figuratively}pester, to bother, to annoy, to badger]] (Verbi)
venäjä
|ухватиться
]] (Verbi)
Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш.
Трава цепляется за ноги, опутывает их.
venäjä
|застрять
]] (Verbi)
«Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем
«Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.
venäjä
|пристать
]] (Verbi)
|прилипнуть
]] (Verbi)
|прилепиться
]] (Verbi)
Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле.
Во рту пересохло, губы слипаются.
venäjä
|передаться
]] (Verbi)
Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш.
От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.
Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш – кӱртньым тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш.
Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.
venäjä
|браться(взяться) делать
]] (Verbi)
|приступить
]] (Verbi)
Толик ден Мишук ларым ачалаш пижыч.
Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.
venäjä
|закрепиться
]] (Verbi)
А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ.
А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.
venäjä
|вступать (вступить) в связь
]] (Verbi)
– Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш?
– Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?
venäjä
|надоесть
]] (Verbi)
|обратиться
]] (Verbi)
– Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат.
– Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пижа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">пиж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"цепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зацепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зацепиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вцепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вцепиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прицепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прицепиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уцепляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уцепиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хвататься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ухватиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вязнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завязнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увязнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застревать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застрять\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приклеиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приклеиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склеиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склеиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пристать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"липнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прилипать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прилипнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слипаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слипнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прилепляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прилепиться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пристать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прицепляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прицепиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"передаваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"передаться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"схватываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"схватиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сцепляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сцепиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вступать (вступить) в бой","pos":"V"},{"mg":"4","word":"борьбу","pos":"V"},{"mg":"4","word":"драку","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приниматься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"браться(взяться) делать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приступать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приступить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"пристать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"закрепиться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"связываться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"связаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заводить (завести) общие дела","pos":"V"},{"mg":"7","word":"вступать (вступить) в связь\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"пристать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"надоедать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"надоесть\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"назойливо преследуя","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обратиться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tarttua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruveta","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stick","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stick to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"adhere","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stick","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get stuck","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get caught","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get entangled","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{medicine}be passed on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be transmitted (diseases)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come to blows","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grapple with","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start fighting","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}start","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"begin","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stick to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become connected with someone","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get involved with, to start having contact with; {figuratively}pester, to bother, to annoy, to badger","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Коршаҥге гай пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цепляться, как репей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ме шольым дене коктын ачайын йолешыже пижын улына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы вдвоём с братом вцепились в ноги отца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трава цепляется за ноги, опутывает их.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Логареш пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застрять в горле</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>купеш пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязнуть в болоте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йолна пижеш, каяш неле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ноги вязнут, шагать трудно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">«Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Вочшо лум йолеш пижеш – шула.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Лазыргыше рокышто йол мунчалтылеш, йолвундашеш шемрок пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На раскисшей почве ноги скользят, к подошве пристаёт чернозём.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во рту пересохло, губы слипаются.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пристанет какая-нибудь болезнь – в первую очередь заказывают баню.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Пеш сыреныт ыле гынат, пижаш тоштын огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя они были очень взвинчены, но вступить в драку не посмели.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш – кӱртньым тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашаш (пашалан) пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взяться за работу</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лудаш пижаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приняться читать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Чыланат шонаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все принялись думать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Толик ден Мишук ларым ачалаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Так ойлаш, ушет уло гын, чыган дене ит пиж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– К слову сказать, если ты с умом, не связывайся с цыганами.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером, думаю, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
