пижыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|прицепить
]] (Verbi)
|прикрепить
]] (Verbi)
Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен.
Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.
venäjä
|склеить
]] (Verbi)
Аптекысе ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым.
Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.
venäjä
|пристегнуть
]] (Verbi)
Самырык ӱдыр ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен.
Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.
Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт?
Почему этой пушке прилепили имя царя?
venäjä
|приворожить
]] (Verbi)
Эрвикан кӧргыштыжӧ волгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш.
В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.
Шоҥго кугыза кочкын теме, трупкажым пижыктыш.
Старик наелся, зажёг свою трубку.
Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт.
При отступлении фашисты подожгли здание школы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пижыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пижыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"цеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зацеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сцеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сцепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прицеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прицепить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прикреплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прикрепить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насадить (червяка)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прилеплять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прилепить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клеить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приклеивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приклеить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"склеивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"склеить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нацеплять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нацепить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надевать (надеть) на себя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прикалывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приколоть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пристёгивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пристегнуть\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"привораживать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приворожить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прикуривать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прикурить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"зажечь (папиросу, сигару, трубку)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"зажигать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"зажечь (огонь)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"поджигать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"поджечь","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koskea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liimata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sytyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kytkeä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hook","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paste","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten (pins, buttons, ties, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give someone a nickname","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give someone a name","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bewitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"charm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"light (a cigarette, cigar, pipe)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"light","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start a fire","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Укшеш пижыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">задеть за сучок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Коктын тракторыш орвам пижыктышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдвоём прицепили тележку к трактору.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ышта да комбылан пижыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лышташым пижыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прилепить лист.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Аптекысе ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Значокым пижыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нацепить значок</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>галстукым пижыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надеть галстук.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Самырык ӱдыр ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему этой пушке прилепили имя царя?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Келай кува:) Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эрвикан кӧргыштыжӧ волгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шоҥго кугыза кочкын теме, трупкажым пижыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик наелся, зажёг свою трубку.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При отступлении фашисты подожгли здание школы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
