погыстараш (Verbi)
Käännökset
Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат.
После пожара лишь уголь собирают.
Лида кочкаш погыстараш тӱҥале. Консервым, киндым лукто.
Лида начала собирать на стол. Выложила хлеб, консервы.
Пеле шужен илаш возеш, шке кочмет-моэт, эн ончыч имньылан ситарыман, оксамат изиш погыстарыман.
Придётся жить впроголодь, сам как-нибудь, в первую очередь нужно накормить лошадь, нужно и деньги копить.
venäjä
|приготовиться для поездки
]] (Verbi)
|принять намерение
]] (Verbi)
– Кастен, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. Мый лу подкиндым кочмек. лач малаш погыстарем ыле.
– Вечером, думаю, раньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне. Съев десять варёных лепёшек, я как раз собирался лечь спать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>погыстара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">погыстар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"собирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"собрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прибирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прибрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сложить вместе разбросанные","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассыпанные вещи","pos":"V"},{"mg":"0","word":"предметы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собрать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подать на стол","pos":"V"},{"mg":"2","word":"копить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скапливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скопить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"накапливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"накопить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"собраться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"готовиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подготовиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приготовиться для поездки\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"принять намерение\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"poimia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"collect","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"clean up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"gather (scattered things)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"set the table","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lay the table","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}accumulate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"store up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"collect","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prepare","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get ready for","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ош ончылсакышан кугыза перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, мола шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик в белом переднике подбирает с перрона клочки бумаг, окурки, разный мусор в железный совок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После пожара лишь уголь собирают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Лида кочкаш погыстараш тӱҥале. Консервым, киндым лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лида начала собирать на стол. Выложила хлеб, консервы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пӧрт ышташ оксам кӱлеш наре погыстаренам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для постройки дома я накопил достаточно денег.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пеле шужен илаш возеш, шке кочмет-моэт, эн ончыч имньылан ситарыман, оксамат изиш погыстарыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Придётся жить впроголодь, сам как-нибудь, в первую очередь нужно накормить лошадь, нужно и деньги копить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Шешкым, куш тыге погыстарет? – Васлийын аваже шыман йодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Невестка, ты куда так собираешься? – ласково спросила мать Васлия.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Кастен, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. Мый лу подкиндым кочмек. лач малаш погыстарем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вечером, думаю, раньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне. Съев десять варёных лепёшек, я как раз собирался лечь спать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
