пудыраташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|перемешать
]] (Verbi)
Йошкарвуй Полат подышто шолшо пучымышым пудырата.
Рыжий Полат мешает кашу, кипящую в котле.
Купышто вӱдым пудыраташ
мутить воду в болоте.
Теҥыз вӱдым пудыратен, кум-ныл пачашан корабль-влак, ош лум курыкла койын эртат.
трёх-четырёхпалубные корабли, словно белые снежные горы, проплывают, приведя в волнение морскую воду.
Яра жап улмо годым ӱмбалым пудыратынем.
В свободное время хочу сбить масло.
Калыкым арам пудыратеда!
Напрасно вы волнуете народ!
Эргыжын картычкыже эше утларак пудыратыш.
Фотография сына ещё сильней заволновала его.
Олымым пудыраташ
ворошить солому.
– Лида, тоштым пудыраташ сай огыл.
– Лида, неприлично ворошить старое.
– Молан вара толынатше? Мыйым шыдештараш? Еш илышым пудыраташ?
– А зачем тогда ты пришёл? Меня расстраивать? Семейную жизнь испортить?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудырата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пудырат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемешать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размешать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помутить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заволновать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"привести в волнение (водную поверхность)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сбивать (сбить) масло","pos":"V"},{"mg":"4","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подстрекать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"побуждать к волнениям","pos":"V"},{"mg":"4","word":"будоражить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растревожить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"встревожить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заволновать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"переворачивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разгребать (сено, солому ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"ворошить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"вспоминать (прошлое, старое)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"усложнять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"усложнить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"испортить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sekoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"samentaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saattaa levottomaksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stir","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}cloud (e.g., water)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"ruffle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb (water surface)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"churn butter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"excite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"turn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"ted (hay, straw, etc.)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stir up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rekindle (e.g., the past)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}complicate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӱрым пудыраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">помешал суп.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йошкарвуй Полат подышто шолшо пучымышым пудырата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рыжий Полат мешает кашу, кипящую в котле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Купышто вӱдым пудыраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мутить воду в болоте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Теҥыз вӱдым пудыратен, кум-ныл пачашан корабль-влак, ош лум курыкла койын эртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трёх-четырёхпалубные корабли, словно белые снежные горы, проплывают, приведя в волнение морскую воду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Яра жап улмо годым ӱмбалым пудыратынем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В свободное время хочу сбить масло.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Мый тылат ончыктем, кузе тюрьмаште калыкым пудыраташ!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я тебе покажу, как в тюрьме будоражить народ!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Калыкым арам пудыратеда!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Напрасно вы волнуете народ!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Мутет мемнам пудыратыш, Иван Степаныч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Степаныч, твои слова нас заволновали.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Эргыжын картычкыже эше утларак пудыратыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фотография сына ещё сильней заволновала его.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Олымым пудыраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ворошить солому.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжаран кастене»\">– Лида, тоштым пудыраташ сай огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Лида, неприлично ворошить старое.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Поро жап кайык семын чоҥештыш, илышнажым пудыратыш сар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Счастливая жизнь улетела, словно птица, нашу жизнь испортила война.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Молан вара толынатше? Мыйым шыдештараш? Еш илышым пудыраташ?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А зачем тогда ты пришёл? Меня расстраивать? Семейную жизнь испортить?</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
