пужараш (Verbi)
Käännökset
englanti
- plane (Verbi)
- shave (Verbi)
- [[eng:{figuratively}smooth|{figuratively}smooth]] (Verbi)
- make smooth (Verbi)
- [[eng:{figuratively}scratch|{figuratively}scratch]] (Verbi)
- claw (Verbi)
- [[eng:{figuratively}say bluntly|{figuratively}say bluntly]] (Verbi)
- not to mince words (Verbi)
- [[eng:{figuratively}polish|{figuratively}polish]] (Verbi)
- work on (Verbi)
- correct (Verbi)
Ончыч локшинчыт, вара пужарат.
Сначала тешут, потом строгают.
Теле корным тертаван пужарен.
Полозья саней выгладили зимнюю дорогу.
Иктын шинчаже вӱр веле, весе пыкше кокырен шинча, кумшо могыржым кӱрла пужара.
У одного глаза окровавлены, другой еле сидит и кашляет, третий чешет своё тело, будто лубок.
Яндывай лӱдде, тура ойжо дене пужара: – Ужмем ок шу шакше еҥым, сӧсна семын коштат шеҥын.
Яндывай своей речью рубит без боязни, прямо: – Ненавижу подлых людей, ходишь и шаришь, как свинья!
Ойлымашын йылмыжым сайын пужараш кӱлеш.
Надо хорошо отшлифовать язык рассказа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пужара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пужар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"строгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стругать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"построгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застрагивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застрогать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выстрагивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выстрогать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обстрагивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обстрогать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"гладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заглаживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выглаживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выгладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"блестящим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ровным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"усиленно чесать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сильно чесаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скрести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соскребать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соскрести","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"рубить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отрубать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отрубить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"говорить (сказать) прямо и резко","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отшлифовать (язык, стиль)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"редактировать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отредактировать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исправить (ошибки в тексте, в речи)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"höylätä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"plane","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scratch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"claw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}say bluntly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to mince words","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}polish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"work on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йытыран пужараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чисто застрогать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>меҥгым пужараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выстрогать столб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йыр пужараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обстрогать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– А мый сад пӧртым комыжлаш оҥам пужараш толынам, – ойла Геннадий Зорин.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А я пришёл, чтобы выстрогать доски для обшивки садового домика, – говорит Геннадий Зорин.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ончыч локшинчыт, вара пужарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала тешут, потом строгают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Яндам йожек йӱр пужара, Нула чоштыра тӱтанын йылме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Косой дождь заглаживает стёкла, лижет жёстким языком туман.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Теле корным тертаван пужарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Полозья саней выгладили зимнюю дорогу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Капым пужараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скрести своё тело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Иктын шинчаже вӱр веле, весе пыкше кокырен шинча, кумшо могыржым кӱрла пужара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У одного глаза окровавлены, другой еле сидит и кашляет, третий чешет своё тело, будто лубок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Яндывай лӱдде, тура ойжо дене пужара: – Ужмем ок шу шакше еҥым, сӧсна семын коштат шеҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яндывай своей речью рубит без боязни, прямо: – Ненавижу подлых людей, ходишь и шаришь, как свинья!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Кунам «л» манаш тунемат? Ане, йылметым пужарем, – Вачи йочан йолчиемжым кудашеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Когда ты научишься выговаривать «л»? Дай, исправлю твою речь, – Вачи разувает ребёнка.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойлымашын йылмыжым сайын пужараш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо хорошо отшлифовать язык рассказа.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
