пургедаш (Verbi)
Käännökset
Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат.
Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву.
Вӱд ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш.
Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса.
Уляна казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок полшо.
Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает.
Ӱдыр квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто.
Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию.
(Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш.
(Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья.
Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале.
Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то.
Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед.
Не разрывай, не терзай ты мою душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пургеда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пургед</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вырывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вырыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подмывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подмыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ковырять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поковырять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расковыривать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расковырять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"порыть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"порыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шарить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пошарить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обшарить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перебирать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перебрать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перетрясать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перетрясти: обыскивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обыскать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прочёсывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прочесать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"придираться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"придраться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"привязываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"привязаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"копаться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"перебирать (перебрать) в памяти","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вспоминать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вспомнить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"восстанавливать (восстановить) в памяти","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"бередить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разбередить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"растравлять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"растравить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"мучить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dig","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poke around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rummage in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"search in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}find fault with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dawdle with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}recall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"call to mind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recollect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пакчам пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разрыть огород.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Машина-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӱям пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подмывать плотину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱд ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лончышто пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковырять в щели</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ошмам пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковырять песок</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тоя дене пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковырять палкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Москвин.\">Путников рокышто ала-мом пургедеш. Копаш пыштен туржын онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Уляна казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок полшо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вургемым пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перетрясти одежду</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кагазым пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перебирать бумаги</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱсеныште пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шарить в кармане</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сондыкышто пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рыться (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> рыть) в сундуке.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочёсывают, осматривают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ӱдыр квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱлеш-оккӱллан пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">придираться к мелочам.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас придираются и к тому, что было три года назад.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоча жапым пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспоминать о детских годах.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней, вспоминаются только одни чёрные дни.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чоным пургедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терзать душу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не разрывай, не терзай ты мою душу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
