пызыралаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|надавить
]] (Verbi)
|зажать
]] (Verbi)
|прижать
]] (Verbi)
Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале.
Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.
venäjä
|схватить
]] (Verbi)
|свалить
]] (Verbi)
|сломить
]] (Verbi)
Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа.
С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.
Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале.
Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.
– Настий, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал.
– Настий, ведь тебя чуть не задавила сосна.
venäjä
|силой положить конец
]] (Verbi)
Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан кучем кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын.
Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жестоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.
Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале.
Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пызырала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пызырал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"drvType","mg":"0","word":"однокр."},{"mg":"0","word":"нажать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надавить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдавить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стиснуть (плотно обхватив, окружив)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прижать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"одолеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"схватить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свалить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдавить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стиснуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызвать ощущение боли","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тяжести (в душе, сердце)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"задавить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздавить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подмять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смять (придавив собой, искалечив или умертвив)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подавить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заглушить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"смять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"силой положить конец\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уничтожить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"заглушить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подавить ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overpower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overwhelm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay low","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause pain to (somebody's heart)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stifle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deaden","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваче гыч пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надавить на плечо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӧндалын пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прижать, обняв</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кнопкым пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нажать на кнопку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Мыят упшем чотрак пызыральымат, больнице гыч лектын ошкыльым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я сильнее надавил свою шапку и ушёл из больницы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мут орл.»\">Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чер пызыралын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">болезнь свалила</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойго пызыралын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горе смяло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Ынде омо чотак пызырале, да Эчук лыж-ж нералтен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его вконец одолел сон, и Эчук безмятежно задремал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱмым пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжать сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Маскала пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подмять как медведь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пызырал пушташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убить, подмяв под себя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Очыни, могай-гынат вийдыме янлыкым шурмаҥше кӱч йымакыже пызыралаш ваҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверное, рысь подстерегает какого-нибудь слабого зверя, чтобы подмять под свои когти.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Настий, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Настий, ведь тебя чуть не задавила сосна.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Восстанийым пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подавить восстание</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушманым пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смять врага.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Мыланна автоматчик-влакым пызыралаш шуко миным кышкаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы заглушить автоматчиков, нам пришлось кидать много мин.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан кучем кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жестоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱк-йӱаным пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заглушить шум</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӧргыштӧ ылыжше шыдым пызыралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подавить поднявшийся внутри гнев.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Но калыкын тӱшкан кычкырыме йӱк-йӱанже есаулын чарга йӱкшым пызырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но многоголосый крик народа заглушил визгливый голос есаула.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
