руалташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- grab (Verbi)
- grasp (Verbi)
- snatch (Verbi)
- [[eng:{figuratively}catch|{figuratively}catch]] (Verbi)
- pick up (Verbi)
- carry (Verbi)
- [[eng:{figuratively}dash|{figuratively}dash]] (Verbi)
- leap (Verbi)
- [[eng:{figuratively}seize|{figuratively}seize]] (Verbi)
- capture (Verbi)
Мый пычалым руалтышым, но почеш кодым.
Я схватил ружьё, но опоздал.
Мардеж, муро йӱкым руалтен, эҥер мучко куржеш.
Ветер, подхватив песню, мчится вдоль реки.
Чачий тыш-туш ончале, омсашке руалтыш.
Чачий оглянулась, метнулась к двери.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>руалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">руалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"схватить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подхватить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"метнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прыгнуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siepata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snatch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}catch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}seize","pos":"V"},{"mg":"0","word":"capture","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Ӱдыр конвертым писын руалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка быстро схватила конверт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мый пычалым руалтышым, но почеш кодым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я схватил ружьё, но опоздал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Мардеж, муро йӱкым руалтен, эҥер мучко куржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер, подхватив песню, мчится вдоль реки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мераҥ тыш руалта – ваштарешыже «агач!» шокта, вес вере руалта, адакат «агач!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заяц прыгнет в одну сторону, навстречу слышится <com>«агач!»</com>, метнётся в другую сторону, снова – <com>«агач!»</com></xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачий тыш-туш ончале, омсашке руалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачий оглянулась, метнулась к двери.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
