сеҥаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|побороть
]] (Verbi)
|одержать верх над
]] (Verbi)
Кӧ писынрак да келгынрак шонен мошта, тудо сеҥа.
Кто умеет думать быстрее и глубже, тот победит.
venäjä
|преодолеть
]] (Verbi)
|справиться
]] (Verbi)
– Ит ойгыро, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович колымашым сеҥен, кризис эртен, – мане ик эрдене доктор.
– Не беспокойся, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович преодолел смерть, кризис миновал, – сказал однажды утром доктор.
venäjä
|иметь возможность
]] (Verbi)
А мо шонет, чотак пижам гын, ончылтенат сеҥем.
А что ты думаешь, если возьмусь как следует, смогу и перегнать.
Ӱдырамаш гын, ӱдырамаш: ойлен сеҥыш.
Женщина есть женщина: убедила.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сеҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сеҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"побеждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"победить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побороть\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взять верх","pos":"V"},{"mg":"0","word":"одержать верх над\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"одолеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"преодолевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"преодолеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пересилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побороть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затратив много труда","pos":"V"},{"mg":"1","word":"преодолеть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"справиться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть в состоянии","pos":"V"},{"mg":"2","word":"иметь возможность\n ","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"3","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"voittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"defeat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"win","pos":"V"},{"mg":"0","word":"triumph over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conquer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cope with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be able to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"manage to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(e.g., successful execution of an activity)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кредалмаште сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">победить в битве</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>таҥасымаште сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">победить в соревновании.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Ме тушманым йӧршын сеҥышна, пайремна тӱҥале май эрдене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы победили врага окончательно, и наш праздник начался майским утром.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Кӧ писынрак да келгынрак шонен мошта, тудо сеҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто умеет думать быстрее и глубже, тот победит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӧсылыкым сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">преодолеть трудности</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱдмашым сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">преодолеть страх</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шкемым сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">преодолеть себя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сеҥет тиде книгам – моло книгам лӱдде кидышкет налат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одолеешь эту книгу – без страха возьмёшь в руки другие.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ит ойгыро, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович колымашым сеҥен, кризис эртен, – мане ик эрдене доктор.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не беспокойся, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович преодолел смерть, кризис миновал, – сказал однажды утром доктор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Умылтарен сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смочь объяснить</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>петырен сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смочь закрыть</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пелештен ыш сеҥе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не смог сказать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тугай еҥ кӱшкӧ чоҥештен ок сеҥе, кӧ мландыште огеш керт рыҥ шоген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тот, кто не может стоять твёрдо на земле, не может взлететь вверх.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">А мо шонет, чотак пижам гын, ончылтенат сеҥем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А что ты думаешь, если возьмусь как следует, смогу и перегнать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в сочет.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Илен сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выжить</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кучен сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдержать, удержать, сдержать</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кутырен сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переговорить, заговорить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ӱдырамаш гын, ӱдырамаш: ойлен сеҥыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина есть женщина: убедила.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
