сорлыклаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- bridle (Verbi)
- [[eng:{figuratively}bridle|{figuratively}bridle]] (Verbi)
- restrain (Verbi)
- control (Verbi)
- [[eng:{figuratively}subdue|{figuratively}subdue]] (Verbi)
- conquer (Verbi)
- tame (Verbi)
- calm (Verbi)
- [[eng:{figuratively}keep under control|{figuratively}keep under control]] (Verbi)
- hold back (Verbi)
- restrain (Verbi)
- control (Verbi)
- [[eng:{figuratively}hold back|{figuratively}hold back]] (Verbi)
- stop (Verbi)
- check (Verbi)
- [[eng:{figuratively}captivate|{figuratively}captivate]] (Verbi)
- charm (Verbi)
- fascinate (Verbi)
– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла.
– Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла.
Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
Арктикым сорлыклат.
Покоряют Арктику.
venäjä
|умерить проявление
]] (Verbi)
Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло.
Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
Сорлыклаш огеш лий писе жапым!
Нельзя остановить быстротечное время!
Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен.
Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сорлыкла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сорлыкл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взнуздывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взнуздать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вложить удила в рот лошади","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обуздывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обуздать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укрощать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укротить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать более покорным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кротким","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"покорить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подчинить своей воле","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сделать доступным для пользования","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сдерживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сдержать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"укрощать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"укротить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"умерить проявление\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"остановить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задержать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"покорять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"покорить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пленять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пленить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"очаровывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"очаровать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"suitsittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hillitä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bridle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bridle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restrain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"control","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}subdue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conquer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}keep under control","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restrain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"control","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hold back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"check","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}captivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"charm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fascinate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ожым сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взнуздать жеребца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Хулиганым сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обуздать хулигана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱдым сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покорить воду (большую реку).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колхоз начал покорять даже силы природы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Арктикым сорлыклат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покоряют Арктику.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нервым сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдерживать нервы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шкем сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдерживать себя</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдым сорлыклаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдерживать гнев.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шӱмем сорлыклен кертын омыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не смог сдержать своё сердце.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">От сорлыкло волгенчым нигунам!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не остановишь никогда молнии!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Сорлыклаш огеш лий писе жапым!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нельзя остановить быстротечное время!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
