тореш-кутынь (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:far and wide, in all directions, all over, everywhere; crisscross, crosswise, crossing, in crisscross manner; up and down, in a mess, anyhow; inside out, from every angle, like the back of one's hand, well; everything, anything, any old thing, this and that|far and wide, in all directions, all over, everywhere; crisscross, crosswise, crossing, in crisscross manner; up and down, in a mess, anyhow; inside out, from every angle, like the back of one's hand, well; everything, anything, any old thing, this and that]] (adjektiivi)
Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна.
Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.
Пареҥге коклам машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан.
С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрёстно.
Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт.
После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.
– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет.
– Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.
Овин йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара.
У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торе•ш-ку•тынь</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">торе•ш-ку•тынь</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вдоль и поперёк; везде","pos":"A"},{"mg":"0","word":"в разные стороны","pos":"A"},{"mg":"1","word":"перекрёстно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"крест-накрест","pos":"A"},{"mg":"1","word":"поперёк","pos":"A"},{"mg":"1","word":"пересекая одно другим; как вдоль","pos":"A"},{"mg":"1","word":"так и поперёк","pos":"A"},{"mg":"2","word":"вдоль и поперёк; в беспорядке","pos":"A"},{"mg":"2","word":"как попало","pos":"A"},{"mg":"3","word":"вдоль и поперёк; хорошо","pos":"A"},{"mg":"3","word":"досконально","pos":"A"},{"mg":"3","word":"во всех подробностях","pos":"A"},{"mg":"4","word":"всё; что попало","pos":"A"},{"mg":"4","word":"что угодно","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"far and wide, in all directions, all over, everywhere; crisscross, crosswise, crossing, in crisscross manner; up and down, in a mess, anyhow; inside out, from every angle, like the back of one's hand, well; everything, anything, any old thing, this and that","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Тореш-кутынь коштын лекташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">исходить вдоль и поперёк</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тореш-кутынь шерын лекташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочесать вдоль и поперёк.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> помечает крест-накрест).</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пареҥге коклам машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрёстно.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Овин йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тореш-кутынь (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торе•ш-ку•тынь</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">торе•ш-ку•тынь</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"pitkin ja poikin","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"ristiin","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"far and wide","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in all directions","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"all over","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"everywhere;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"crisscross","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"crosswise","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"crossing","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in crisscross manner;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"up and down","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in a mess","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"anyhow;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"inside out","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"from every angle","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"like the back of one's hand","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"well;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"everything","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"anything","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"any old thing","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"this and that","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
