тояш (Verbi)
Käännökset
Оҥгырым помышешет тоен от керт.
Не спрячешь колокольчик за пазухой.
Шӱлышым тоен, лӱйымым вучем.
Затаив дыхание, жду выстрела.
Шарик шылтыме лум удырен луктеш. Иктыжым мӧҥгеш тоя, весыжым нулташ пижеш.
Шарик откапывает припрятанные кости. Одну зарывает обратно, другую начинает грызть.
Тудым (Мичун ачажым) уло ял дене тоеныт.
Отца Мичу хоронили всей деревней.
Ориналан йӧратымыж деч вара шке шонымыжым ӱмырлан тояш мо?
Неужели Орине после её любви навсегда похоронить свои намерения?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тоя•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">той</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прятать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спрятать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"таить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утаить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затаить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдерживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдержать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не давать (не дать) открыто проявляться или обнаруживаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зарывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зарыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закапывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закопать ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хоронить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"схоронить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"похоронить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"захоронить (покойника)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"похоронить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не дать проявиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"держать под спудом","pos":"V"},{"mg":"4","word":"без применения или возможности развития","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kätkeä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"salata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"haudata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hide","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"conceal","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hide","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"keep hidden","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"not to share","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hold back","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bury","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"keep bottled up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bury (something)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bury (someone)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оксам тояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спрятать деньги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уныкан йолеш чийыме ӱзгаржым тойышым гынат, малаш ом тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я хоть и спрятал обувь внучки, но спать не решаюсь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Оҥгырым помышешет тоен от керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не спрячешь колокольчик за пазухой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куаным тояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдержать радость</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шижмашым тояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скрывать чувства</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шонымым тояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скрывать намерение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Мый кӱшнӧ мом ужмем ом тойо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не буду скрывать, что видел наверху.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шӱлышым тоен, лӱйымым вучем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затаив дыхание, жду выстрела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МЭЭ.\">Ӱдаш лекме годым муным да кинде каваннерым каш йымак тоеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда выходили сеять, в полосу спаханной земли зарывали яйцо и горбушку хлеба.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шарик шылтыме лум удырен луктеш. Иктыжым мӧҥгеш тоя, весыжым нулташ пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шарик откапывает припрятанные кости. Одну зарывает обратно, другую начинает грызть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Айдеме семын ышташ гын, нуным (салтак-влакым) тояш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если поступить по-человечески, то солдат следует похоронить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тудым (Мичун ачажым) уло ял дене тоеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отца Мичу хоронили всей деревней.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Талантым тояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">похоронить талант.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ориналан йӧратымыж деч вара шке шонымыжым ӱмырлан тояш мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неужели Орине после её любви навсегда похоронить свои намерения?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
