туныкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|передавать (передать)
]] (Verbi)
От керт – полшат, от мошто – туныктат.
Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл.
Нелегко учить четыре класса одному человеку.
Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен.
Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
– Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта.
– У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
venäjä
- учить (Verbi)
- [[rus:высказывать (утверждать)
|высказывать (утверждать)
]] (Verbi)
Вӱдышӧ калык верч илаш туныкта.
Вождь учит жить ради народа.
venäjä
|заставлять (заставить) привыкнуть
]] (Verbi)
|научить
]] (Verbi)
Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет.
Что поделаешь, если коров так приучили.
venäjä
|обучать (обучить)
]] (Verbi)
Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очий ӱдыржымат туныкта.
И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очий.
venäjä
|делать (сделать)
]] (Verbi)
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк.
Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
– Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман?
– Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туныкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">туныкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"научить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обучать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передавать (передать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"учительствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"преподавать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выучить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обучить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давать (дать) образование","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дать возможность учиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поучать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наставлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать поучения","pos":"V"},{"mg":"4","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"высказывать (утверждать)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приучать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приучить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заставлять (заставить) привыкнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"научить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выработать навык","pos":"V"},{"mg":"6","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"научить (быть каким-то)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"обучать (обучить)\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"научить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заставлять (заставить) поумнеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"проучить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"наказать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"opettaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"teach (somebody to do something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"educate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have somebody educated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give somebody the means of obtaining an education","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lecture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a lecture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"edify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"train","pos":"V"},{"mg":"0","word":"school","pos":"V"},{"mg":"0","word":"accustom somebody to something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"train","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"domesticate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"read","pos":"V"},{"mg":"0","word":"educate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach rules of conduct to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make wiser","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break in (horses)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teach a lesson","pos":"V"},{"mg":"0","word":"punish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Возаш туныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">учить (научить) писать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кушташ туныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">учить (научить) танцевать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱяш туныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">учить (научить) стрелять.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">От керт – полшат, от мошто – туныктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не можешь – помогут, не умеешь – научат.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Историйым туныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">преподавать историю</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>школышто туныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">преподавать в школе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нелегко учить четыре класса одному человеку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">– Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нет, так нехорошо, – поучает Пагул.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧрате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вӱдышӧ калык верч илаш туныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вождь учит жить ради народа.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что поделаешь, если коров так приучили.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очий ӱдыржымат туныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очий.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Нужна туныкта!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нужда научит!</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов кораҥ кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я тебя вечером проучу! – сердито произнёс Коля Русов и ушёл.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">– Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
