туржаш (Verbi)
Käännökset
Шомак муде, упшем туржам.
Не находя слов, мну свою шапку.
venäjä
|водить взад и вперёд
]] (Verbi)
Тойгизян шылыжшым кутко ӱй дене туржыч.
Поясницу Тойгизи растёрли муравьиным маслом.
Тувырым ошым ышташ шонет гын, вӱд дене пачаш-пачаш туржман.
Если хочешь, чтобы рубашка была чистой, надо неоднократно стирать в воде.
Уржавуйым кӱрлын налын, шӧртнялге пырче-шамычым туржам.
Сорвав колосок ржи, вылущиваю золотистые зёрна.
Леве мардеж, кабинышке пурен, Мишан ошалге ӱпшым шыматен туржеш.
Тёплый ветер, залетев в кабину, нежно треплет светлые волосы Миши.
Вачук Верушым варашла руалтен куча, туржаш тӱҥалеш.
Вачук, как ястреб, хватает Веруш, начинает её тискать.
Мыланемат капым утларак туржаш кӱлеш. Уке гын кӱжгем шинчам.
И мне надо побольше разминать тело. А то растолстею.
Поян Васлий кугыза гын нигушанат моло семын капшым туржын огыл.
Вот богач дед Васлий нигде, подобно другим, не изнурял себя (<com type="abbrAux">букв.</com> своё тело).
Шерге авай, мыйын верч ит коляне, шӱметым ит турж.
Дорогая мама, не печалься из-за меня, не терзай своё сердце.
Муро шӱм-чоным туржеш, зал шӱлалтыде колыштеш.
Песня трогает сердце, зал слушает, затаив дыхание.
«Кушко виктыш?» – туржеш Оксина кува.
«Куда направился?» – теребит старуха Оксина.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туржа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">турж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"комкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скомкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давлением","pos":"V"},{"mg":"0","word":"комканьем лишать гладкости","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ровности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"водить взад и вперёд\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нажимая","pos":"V"},{"mg":"1","word":"массировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить массаж","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трением размазывать (размазать) по поверхности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выстирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мыть бельё","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одежду","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лущить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вылущивать (зёрна из колоса)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"трепать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не оставлять в покое","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тискать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сжимать пальцами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"разминать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"размять (тело, мышцы с помощью движений)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"давать себе физическую нагрузку","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"изнурять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"изнурить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"мучить (измучить) себя","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"причинять душевное беспокойство","pos":"V"},{"mg":"8","word":"страдания","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hieroa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pestä (vaatteita)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rypistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuluttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crumple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rub","pos":"V"},{"mg":"0","word":"massage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash (e.g., clothing)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove grains (from ears)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blow about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tousle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grope","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}warm up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"limber up (one's body, one's muscles)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}touch (e.g., somebody's heart)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кагазым туржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">комкать бумагу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шовычым туржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мять платок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Шомак муде, упшем туржам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не находя слов, мну свою шапку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидым туржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть руку, потирать руки</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нерым туржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть нос</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лум дене туржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">растирать снегом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Шӱк пурымек, шинчам ида турж, комдышым савырал ӱштын лукташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если попала соринка, не трите глаз, надо, вывернув веко, стереть её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тойгизян шылыжшым кутко ӱй дене туржыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поясницу Тойгизи растёрли муравьиным маслом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Тувырым ошым ышташ шонет гын, вӱд дене пачаш-пачаш туржман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если хочешь, чтобы рубашка была чистой, надо неоднократно стирать в воде.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Уржа-сорла годым картузеш уржавуйым туржынна, иле пырчым кочкаш тӧченна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время жатвы мы в картузах лущили колосья ржи, кое-как ели сырые зёрна.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Уржавуйым кӱрлын налын, шӧртнялге пырче-шамычым туржам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сорвав колосок ржи, вылущиваю золотистые зёрна.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Леве мардеж, кабинышке пурен, Мишан ошалге ӱпшым шыматен туржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёплый ветер, залетев в кабину, нежно треплет светлые волосы Миши.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вачук Верушым варашла руалтен куча, туржаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вачук, как ястреб, хватает Веруш, начинает её тискать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пӧръеҥ-влак карныштыт, нойышо могырыштым туржыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчины потягиваются, разминают свои уставшие тела.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мыланемат капым утларак туржаш кӱлеш. Уке гын кӱжгем шинчам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И мне надо побольше разминать тело. А то растолстею.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Поян Васлий кугыза гын нигушанат моло семын капшым туржын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот богач дед Васлий нигде, подобно другим, не изнурял себя (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> своё тело).</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Южгунамже шӱмет ишалтмыла чучын колта, ала-можо чонетым туржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А иногда как будто что-то сжимает твоё сердце, что-то мучает твою душу.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Шерге авай, мыйын верч ит коляне, шӱметым ит турж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорогая мама, не печалься из-за меня, не терзай своё сердце.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Муро шӱм-чоным туржеш, зал шӱлалтыде колыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня трогает сердце, зал слушает, затаив дыхание.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Икана веле огыл акаже туржын: «Чисте ия дене икте улат! Ӱскырт, мут колыштдымо икшыве».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшая сестра не раз ругала: «Ну ты просто чертёнок! Упрямый, непослушный ребёнок».</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">«Кушко виктыш?» – туржеш Оксина кува.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Куда направился?» – теребит старуха Оксина.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"10","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
