тушман (adjektiivi)
Käännökset
venäjä
- враг (adjektiivi)
- недруг (adjektiivi)
- противник; (adjektiivi)
- [[rus:тот, кто находится в состоянии вражды
|тот, кто находится в состоянии вражды
]] (adjektiivi)
Йолташ дене йолташ семын, тушман дене тушман семын тые мошто кутырен.
Ты умей разговаривать с другом по-дружески, с врагом по-вражески.
Тушман пеш йӧнан обороным ыштен.
Противник устроил очень удобную оборону.
Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт.
Для лося очень опасные враги – волк и медведь.
Еҥлан тушманым ит шоно: шканет лиеш.
Не желай другому зла: обернётся самому.
Тушман чонан улыт, улыт але!
Есть ещё люди с враждебной душой, есть!
Ме тушман мландыште, мӱндыр Германийыште, улына.
Мы находимся на вражеской земле, в далёкой Германии.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тушма•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тушма•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"враг","pos":"A"},{"mg":"0","word":"недруг","pos":"A"},{"mg":"0","word":"противник;","pos":"A"},{"mg":"0","word":"тот, кто находится в состоянии вражды\n ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"враг; военный противник","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неприятель","pos":"A"},{"mg":"2","word":"враг (о хищных животных, вредителях растений)","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"},{"mg":"4","word":"враждебный; неприязненный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"зловредный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"нехороший","pos":"A"},{"mg":"5","word":"вражеский","pos":"A"},{"mg":"5","word":"неприятельский; врага противника","pos":"A"},{"mg":"5","word":"неприятеля","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Класс тушман</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">классовый враг</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать врагом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушманыш савырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">превратиться в врага.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">«Вет мемнан пиалан элыштына айдеме калыклан тушман огыл!» – мутшым кошартыш Самсон кугыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Ведь в нашей счастливой стране человек не враг народу!» – завершил свою речь дед Самсон.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Йолташ дене йолташ семын, тушман дене тушман семын тые мошто кутырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты умей разговаривать с другом по-дружески, с врагом по-вражески.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушманым сеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">победить врага.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Тушман пудештарен вӱд гоч кӱварым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неприятель взорвал мост через реку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Тушман пеш йӧнан обороным ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Противник устроил очень удобную оборону.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Сузо, кӱдыр да мызе-влакын пеш шуко тушманышт уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У глухарей, тетеревов и рябчиков очень много врагов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Ефремов.\">Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для лося очень опасные враги – волк и медведь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Арака – айдемын тушманже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Водка – враг человека.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Еҥлан тушманым ит шоно: шканет лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не желай другому зла: обернётся самому.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Тушман айдеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нехороший (враждебный) человек</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман шӱлыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">враждебное настроение.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Мачук:) Тыгай тушман кокайым кокайлан ом шотло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Мачук:) Я такую зловредную тётю не признаю за тётю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тушман чонан улыт, улыт але!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Есть ещё люди с враждебной душой, есть!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Тушман батарей</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вражеская батарея</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман самолёт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вражеский самолёт</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман танк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">танк противника.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тыште тушман оборонын кокымшо линийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь вторая линия обороны противника.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ме тушман мландыште, мӱндыр Германийыште, улына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы находимся на вражеской земле, в далёкой Германии.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
