тӱнчыктараш (Verbi)
Käännökset
– Ме, пӧръеҥ-влак, армийлан шочынна. А тый мемнам пашаш тӱнчыктарынет.
– Мы, мужчины, рождены для армии. А ты нас хочешь мучить (<com type="abbrAux">букв.</com> ослабить) на работе.
venäjä
|сокрушить
]] (Verbi)
Тудо торашке каен шуктен огыл ыле: пачемышым шолдыра йошкар кутко-влак тӱнчыктареныт.
Она не успела уйти далеко: осу уничтожили крупные красные муравьи.
venäjä
|подавить
]] (Verbi)
Шымакш-коштыра, тудо марий ӱдырамашым шеҥгек шупшын, тӱнчыктараш полшен.
Шымакш-сор, он помогал притеснять марийскую женщину, тянул её назад.
venäjä
|искоренить
]] (Verbi)
- [[rus:не давать (не дать) развиваться (развиться)
|не давать (не дать) развиваться (развиться)
]] (Verbi)
Тудо (Василий Иванович), очыни, шыдыжым шикш дене тӱнчыктарынеже.
Вероятно, Василий Иванович хочет заглушить свой гнев дымом.
venäjä
|прекращать (прекратить) действие
]] (Verbi)
Айдеме оҥ тушманын пулемётшым тӱнчыктарыш.
Человеческая грудь заставила заглохнуть вражеский пулемёт.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱнчыктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱнчыктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слабить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) слабым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вялым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хилым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"душить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задушить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истреблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истребить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сокрушать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сокрушить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"губить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погубить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"притеснить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"душить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задушить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подавить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заглушать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заглушить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гасить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"погасить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смирять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смирить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изжить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"искоренять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"искоренить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не давать (не дать) развиваться (развиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"заглушать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заглушить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заставлять (заставить) заглохнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекращать (прекратить) действие\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ahdistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kuv.) tukahduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rob strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make sickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exterminate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stifle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muffle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Но шоҥгемынам, ӱнарем пытен, тӱрлӧ чер тӱнчыктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Но я постарел, покинули силы, мучают разные болезни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Ме, пӧръеҥ-влак, армийлан шочынна. А тый мемнам пашаш тӱнчыктарынет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы, мужчины, рождены для армии. А ты нас хочешь мучить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> ослабить) на работе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мемнан еш гыч нылытын пытеныт, нунын верч кеч иктым тӱнчыктарем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из нашей семьи погибли четверо, за них я хоть одного уничтожу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тудо торашке каен шуктен огыл ыле: пачемышым шолдыра йошкар кутко-влак тӱнчыктареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Она не успела уйти далеко: осу уничтожили крупные красные муравьи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чотак тӱнчыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно притеснять</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӧршын тӱнчыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совсем задушить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Шемер калыкым тӱрлӧ йозак дене да неле паша дене тӱнчыктарен улыт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трудящийся народ душили различными налогами и тяжким трудом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Шымакш-коштыра, тудо марий ӱдырамашым шеҥгек шупшын, тӱнчыктараш полшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шымакш-сор, он помогал притеснять марийскую женщину, тянул её назад.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Но волгыдо кече деке шуйнышо нӧргӧ вийым мо тӱнчыктарен кертеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но что может подавить молодую силу, тянущуюся к светлому солнцу?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тудо (Василий Иванович), очыни, шыдыжым шикш дене тӱнчыктарынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вероятно, Василий Иванович хочет заглушить свой гнев дымом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Айдеме оҥ тушманын пулемётшым тӱнчыктарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человеческая грудь заставила заглохнуть вражеский пулемёт.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
