тӱшка (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:group; crowd, masses; group, class, branch, category; collective, team; pile, heap, stack; flock, herd, pack, school, swarm, group of animals; bush, shrub; {pejorative}pack, gang, band; {pejorative}group, bunch of|group; crowd, masses; group, class, branch, category; collective, team; pile, heap, stack; flock, herd, pack, school, swarm, group of animals; bush, shrub; {pejorative}pack, gang, band; {pejorative}group, bunch of]] (substantiivi)
Боец-влак кресаньык тӱшка деке миен шогальыч.
Бойцы подошли к группе крестьян.
Тӱшка гыч поснак ик йӱк ойыртемалтеш.
Из толпы особенно выделяется один голос.
venäjä
|объединённые
]] (substantiivi)
Марий йылме – финн-угор йылме тӱшка гыч иктыже.
Марийский язык – один из языков финно-угорской группы.
Кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже.
Группе учеников постарше дал задачу и нас, малышей, начал обучать русскому языку.
Чонетым савырат, тӱшкаш толат гын, пырля куштет – шинчен от код лочеш.
Если придёшь в компанию, душу у тебя перевернут, спляшешь вместе – не останешься сидеть сиднем.
venäjä
|множество
]] (substantiivi)
Шинчамлан подкинде тӱшка кояш тӱҥальыч.
Моим глазам начали мерещиться груды варёных лепёшек.
Тыгыде кол тӱшка толын лекте.
Появился косяк мелких рыб.
Кажне шоган тӱшка вич шӱдӧ утла нӧшмым пуа.
Каждый куст лука даёт более пятисот семян.
Ме элнам шучко фашист тӱшка деч аралышна веле огыл, а шем фашист тӱшкам пытарышна.
Мы свою страну не только защитили от фашистской орды, но и уничтожили чёрную фашистскую орду.
venäjä
- 10. (substantiivi)
- 11. (substantiivi)
Пашазе-влак тӱшка ойын вийжым шижыныт.
Рабочие почувствовали силу мнения коллектива.
Тӱшка ешлан кочкаш ямдыленак йыгыжгет.
Надоедает го
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱшка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱшка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"группа; несколько предметов","pos":"N"},{"mg":"0","word":"людей","pos":"N"},{"mg":"0","word":"животных","pos":"N"},{"mg":"0","word":"располагающихся вместе или близко друг к другу","pos":"N"},{"mg":"1","word":"толпа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сборище","pos":"N"},{"mg":"1","word":"масса","pos":"N"},{"mg":"1","word":"скопление; большое количество людей","pos":"N"},{"mg":"2","word":"группа","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ветвь","pos":"N"},{"mg":"2","word":"класс","pos":"N"},{"mg":"2","word":"категория; предметы","pos":"N"},{"mg":"2","word":"явления","pos":"N"},{"mg":"2","word":"объединённые\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"группа","pos":"N"},{"mg":"3","word":"коллектив; группа лиц","pos":"N"},{"mg":"3","word":"объединённых общими интересами","pos":"N"},{"mg":"3","word":"работой","pos":"N"},{"mg":"3","word":"учёбой","pos":"N"},{"mg":"4","word":"общество","pos":"N"},{"mg":"4","word":"круг","pos":"N"},{"mg":"4","word":"компания; группа лиц","pos":"N"},{"mg":"4","word":"проводящих вместе время","pos":"N"},{"mg":"5","word":"куча","pos":"N"},{"mg":"5","word":"груда; ворох","pos":"N"},{"mg":"5","word":"кипа; стопка; скопление","pos":"N"},{"mg":"5","word":"нагромождение","pos":"N"},{"mg":"5","word":"множество\n ","pos":"N"},{"mg":"6","word":"стая","pos":"N"},{"mg":"6","word":"стадо","pos":"N"},{"mg":"6","word":"табун","pos":"N"},{"mg":"6","word":"косяк","pos":"N"},{"mg":"6","word":"туча; группа животных","pos":"N"},{"mg":"6","word":"птиц","pos":"N"},{"mg":"6","word":"рыб","pos":"N"},{"mg":"6","word":"насекомых","pos":"N"},{"mg":"7","word":"куст; травянистое растение с несколькими расходящимися от земли стеблями","pos":"N"},{"mg":"8","word":"свора","pos":"N"},{"mg":"8","word":"шайка","pos":"N"},{"mg":"8","word":"сброд","pos":"N"},{"mg":"8","word":"банда","pos":"N"},{"mg":"8","word":"орда; группа людей","pos":"N"},{"mg":"8","word":"принадлежащих к преступным","pos":"N"},{"mg":"8","word":"антиобщественным элементам","pos":"N"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"N"},{"mg":"9","word":"11. ","pos":"N"},{"mg":"10","word":"12. ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ryhmä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"seura","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"group; crowd, masses; group, class, branch, category; collective, team; pile, heap, stack; flock, herd, pack, school, swarm, group of animals; bush, shrub; {pejorative}pack, gang, band; {pejorative}group, bunch of","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Еҥ тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">группа людей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йоча тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">группа детей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Корно дене салтак-влак иктын-коктынат, тӱшка денат эртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По дороге проходят солдаты и по одному и по два, и группами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Боец-влак кресаньык тӱшка деке миен шогальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бойцы подошли к группе крестьян.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱшкаште йомаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">затеряться в толпе</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>калык тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">народная масса (толпа).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Еҥ-влак рӱжге каят. Тӱшка кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди дружно идут. Толпа растёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тӱшка гыч поснак ик йӱк ойыртемалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из толпы особенно выделяется один голос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мут тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">класс (категория) слов</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кушкыл тӱшка-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">группы растений.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Марий йылме – финн-угор йылме тӱшка гыч иктыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийский язык – один из языков финно-угорской группы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Туныктышо тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">коллектив учителей</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>турист тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">группа туристов.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Чын ойлат: тӱшкаште – вий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Правильно говорят: в коллективе – сила.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Группе учеников постарше дал задачу и нас, малышей, начал обучать русскому языку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Рвезе-ӱдыр-влак, тӱшкашке погынен, шужен илымыштым мондат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни и девушки, собравшись в компанию, забывают о жизни впроголодь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Чонетым савырат, тӱшкаш толат гын, пырля куштет – шинчен от код лочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если придёшь в компанию, душу у тебя перевернут, спляшешь вместе – не останешься сидеть сиднем.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кагаз тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кипа бумаги</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ий тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">груда льда</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>укш тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">груда хвороста.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шинчамлан подкинде тӱшка кояш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моим глазам начали мерещиться груды варёных лепёшек.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имне тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">табун лошадей</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пире тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стая волков</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧрткайык тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стайка воробьёв</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыҥа тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">туча комаров.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Тыште-тушто шорык тӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь и там – стадо овец.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тыгыде кол тӱшка толын лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Появился косяк мелких рыб.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӱмегож тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">куст вереска</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нуж тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">куст крапивы.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шӱльӧ пасушто ик межам, ик коншудо тӱшкам от уж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На овсяном поле не увидишь ни одной межи, ни одного куста лебеды.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Кажне шоган тӱшка вич шӱдӧ утла нӧшмым пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый куст лука даёт более пятисот семян.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ондалыше тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шайка жуликов.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Яришка, агыше тӱшкаш кает гын, суртем гычат поктен луктам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если пойдёшь в шайку разбойников, ярыжек, то выгоню из дома.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ме элнам шучко фашист тӱшка деч аралышна веле огыл, а шем фашист тӱшкам пытарышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы свою страну не только защитили от фашистской орды, но и уничтожили чёрную фашистскую орду.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Алдыме тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слабаки</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ия тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черти</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>каргыме тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проклятые</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нолнер тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сопляки</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ораде тӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дураки, дурачьё.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">«Йолагай тӱшка улыда», – эркынрак, но пеҥгыдын каласыш бригадир.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Вы – бездельники», – тихо, но твёрдо сказал бригадир.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Кеч центрыш кай, ме огына чаре. – Бюрократ тӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хоть в центр езжай, мы не препятствуем. – Бюрократы.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"9","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тӱшка вий дене</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">общими силами</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱшка погынымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">общее собрание.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Редактор тӱшка пӧлемыш лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Редактор вышел в общую комнату.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пашазе-влак тӱшка ойын вийжым шижыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рабочие почувствовали силу мнения коллектива.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тӱшка ешлан кочкаш ямдыленак йыгыжгет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надоедает го</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
